되다

Saamine, lubatuks olemine

Tase 2Kõlab nagu doeda

되다 on oluline korea keele tegusõna, mis tähendab millegi uue 'saamist' või seda, et midagi on 'lubatud/sobib'.

Kuidas see töötab

되다 on korea keeles põhiline ja mitmekülgne tegusõna, millel on mitu peamist tähendust. 2. tasemel keskendume selle kahele kõige tavalisemale kasutusviisile.

1. Saamine (nimisõna + 이/가 되다)
See kasutusviis tähistab oleku, identiteedi või tingimuse muutust. Nimisõna, milleks subjekt muutub, märgitakse subjekti partikliga 이/가.

Struktuur: nimisõna + 이/가 되다
Näide: 의사가 되다 (arstiks saama)
Näide: 어른이 되다 (täiskasvanuks saama)

See erineb tegusõnast 이다 ('olema'), mis kirjeldab praegust olekut, mitte muutust. Näiteks: '저는 학생이에요' (ma olen õpilane) vs. '저는 대학생이 되었어요' (minust sai üliõpilane).

2. Lubatud / sobib / võimalik olema
Seda tähendust kohtab sageli grammatilistes mustrites, mis väljendavad luba või võimalikkust.

-아/어도 되다: See muster tähendab 'on lubatud...' või 'võib...'. Seda kasutatakse loa andmiseks või küsimiseks. (nt 들어가도 돼요? - Kas ma tohin sisse minna?)
-면 되다: See muster tähendab 'piisab, kui...' või 'tuleb lihtsalt...'. (nt 이것만 하면 돼요 - Sa pead lihtsalt seda tegema.)

Vastand, mis väljendab keeldu, kasutab sageli vormi -면 안 되다 ('ei tohi...').

3. Muud tavalised kasutusviisid
Tegusõna 되다 kasutatakse igapäevastes olukordades ka järgmiselt:

Midagi on valmis/lõpetatud: 준비 다 됐어요. (Ettevalmistused on kõik tehtud.)
Midagi toimib/töötab: 컴퓨터가 안 돼요. (Arvuti ei tööta.)

Näited (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Sõna sõna haaval: I singer become want to.
Siin kasutatakse 되다 koos nimisõnaga 가수 (laulja) ja partikliga 가, et väljendada soovi sellele elukutsele üle minna.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Sõna sõna haaval: Already spring became.
See näitab oleku muutust ühest aastaajast teise.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Sõna sõna haaval: Here picture take-even-if is it okay?
See kasutab loa küsimiseks mustrit -아/어도 되다. 돼요? on tegusõna 되다 küsiv vorm.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Sõna sõna haaval: Food all became. Come and eat.
Selles kontekstis tähendab 다 됐어요 'kõik on valmis'.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Sõna sõna haaval: Sorry but, card not okay.
안 되다 on tavaline väljend, mis tähendab, et miski ei tööta, pole lubatud või pole võimalik.

Tavalised vead

Objekti partikli 을/를 kasutamine subjekti partikli 이/가 asemel 'saamise' puhul.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Kui keegi või miski 'saab' mingiks nimisõnaks, käsitletakse seda nimisõna uue identiteedi või olekuna, seega võtab see subjekti partikli 이/가, mitte objekti partikli 을/를.
Tegusõnade 되다 (saama) ja 하다 (tegema) segiajamine.
Teine tähendus저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
Kuigi võib öelda '선생님 일을 하다' (õpetaja tööd tegema), peab elukutseks saamise väljendamiseks kasutama '선생님이 되다' (õpetajaks saama).