-아/어도 되다
May, be allowed to
Kasutatakse loa küsimiseks või andmiseks. See tähendab 'on lubatud...' või 'sa võid...'.
Kuidas see töötab
Seda väljendit kasutatakse loa küsimiseks, andmiseks või loast rääkimiseks. See liitub tegusõna- ja omadussõnatüvedele, näiteks 비싸도 돼요 („see sobib ka siis, kui see on kallis“).
Pööramine:
Pööramine järgib samu reegleid nagu -아/어 mitteametlik viisakas lõpp.
- Kui tegusõnatüve viimane täishäälik on ㅏ või ㅗ, lisatakse -아도 되다.
(nt 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Kui viimane täishäälik on mis tahes muu (ㅓ, ㅜ, ㅣ jne), lisatakse -어도 되다.
(nt 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다-tegusõnade puhul saab sellest -해도 되다.
(nt 공부하다 → 공부해도 되다)
Kasutamine:
1. Loa küsimine: kasuta seda küsimuse vormis, nagu -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Kas ma tohin pilti teha?)
2. Loa andmine: kasuta seda väitena.
• 네, 찍어도 돼요. (Jah, tohid küll teha.)
3. Loa keelamine: ära kasuta eituseks vormi -아/어도 안 돼요. See tähendab „isegi kui teed, ei toimi see ikka“, näiteks kui kaamera tõrgub, kuigi teed pilti. Loa keelamiseks kasuta vormi -(으)면 안 되다 („ei tohi“).
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Ei, sa ei tohi teha.)
Tegusõna 되다 asemel võib sageli kasutada sõna 괜찮다 (olema sobilik või korras), ilma et tähendus kuigivõrd muutuks.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Kas sobib, kui ma nüüd sisse lähen?)
Näited (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Sõna sõna haaval: Siia istuda-isegi kui on okei?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Sõna sõna haaval: Aken avada-isegi kui saab olema okei?
Kasutades -ㄹ까요, kõlab küsimus veidi pehmemalt ja viisakamalt kui -요.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Sõna sõna haaval: Tund pärast küsimus-teha-isegi kui on okei (ametlik).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Sõna sõna haaval: Seda toitu süüa-isegi kui on okei.
괜찮다 (olema okei) kasutatakse selles struktuuris sageli vaheldumisi sõnaga 되다.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Sõna sõna haaval: Hiljaks tulla-isegi kui on okei. Muretse ära.
Tavalised vead
Struktuuri -아/어도 되다 (luba) kasutamine kohustuse väljendamiseks, mis nõuab -아/어야 되다.
Teine tähendus숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.See 'vale' näide on grammatiliselt täiuslik, kuid tähendab 'mul on lubatud homme kodutööd teha.' Kui soovid väljendada kohustust ('pean homme kodutööd tegema'), pead kasutama õiget struktuuri, -아/어야 되다. See on levinud viga, kus valitakse kavatsetud tähenduse jaoks vale struktuur.
Vale ühendaja kasutamine, nagu -고 asemel -아/어.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?See struktuur nõuab -아/어 ühendajat, mille määrab tegusõna tüve viimane vokaal (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 osakest kasutatakse tegevuste loetlemiseks või järjestuse näitamiseks, mitte loa andmiseks.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -(으)면 안 되다Must Not, Should Not
See on kõige tavalisem viis loa keelamiseks või keelu väljendamiseks ('ei tohi'). See on otsene vastand struktuurile -아/어도 되다 eitavate vastuste puhul.
Tase 3 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Väljendab kohustust ('peab'). See on vastand struktuurile -아/어도 되다, mis väljendab luba. Õppijad ajavad neid kahte sageli segamini.
Tase 3 - -지 않아도 되다Ei pea, pole vaja
Väljendab vajaduse puudumist ('ei pea'). Kui -아/어도 되다 annab loa midagi teha, siis see struktuur annab 'loa' midagi mitte teha.
Tase 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Võimalik/võimatu
Väljendab võimekust ('saab'/'ei saa'). Kui -아/어도 되다 puudutab luba, siis -ㄹ 수 있다 puudutab võimekust. Mõnikord võivad nende tähendused kattuda (nt 'Kas ma tohin seda kasutada?' võib puudutada luba või võimekust), kuid nende põhifunktsioonid on erinevad.
Tase 2