-아/어서는 안 되다

Must Not, Should Not

Tase 4Kõlab nagu a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 väljendab keeldu, tähendades "ei tohi", "ei peaks" või "see pole lubatud".

Kuidas see töötab

See vorm on ametlik ja sageli rõhutatud viis keelu väljendamiseks. Seda kohtab sageli kirjalikes reeglites, hoiatustes ja ametlikus kõnes.

Pööramine:
1. Teo- või omadussõna tüvi lõpeb vokaaliga ㅏ või ㅗ: lisa -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Teo- või omadussõna tüvi lõpeb mis tahes muu vokaaliga: lisa -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. 하다-tegusõnad: muutuvad vormiks 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Võrdlus sarnaste vormidega:

Võrdluses vormiga -면 안 되다: mõlemad tähendavad "ei tohi". Vorm -면 안 되다 on igapäevases vestluses levinum. Vormil -아/어서는 안 되다 on sageli tugevam ja ametlikum varjund, mis ütleb, et tegevus ise pole lubatav. Seda kasutatakse sagedasti ametlikes eeskirjades või moraalireeglites.
Võrdluses vormiga -지 말다 (nt -지 마세요): -지 말다 on otsene eitav käsklus, mis ütleb kellelegi, et ta midagi ei teeks. Vorm -아/어서는 안 되다 on tõdev lause selle kohta, mis on lubatud või keelatud. Näiteks sildil seisaks "들어가서는 안 됩니다" (Sisenemine keelatud), samas kui sõbrale öeldaks "들어가지 마" (Ära mine sisse).

박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Sõna sõna haaval: Muuseumi sees pildistamine ei ole lubatud.
다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Sõna sõna haaval: Teiste inimeste asjade hooletu puudutamine ei ole lubatud.
어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Sõna sõna haaval: Mitte mingil juhul ei tohi valetada.
See näide näitab tugevat moraalset keeldu, mis on selle vormi tavaline kasutusviis.
아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Sõna sõna haaval: Ükskõik kui vihane sa ka poleks, vägivalla kasutamine ei ole muidugi lubatud.

Partikli '는' ärajätmine.
여기서 수영해서 안 돼요.
여기서 수영해서는 안 돼요.
Osake '는' on selle grammatikavormi oluline osa. See on teemapartikkel, seega tähendab see vorm 'nii tehes pole see lubatud'. Kuigi väga vabas kõnes võidakse see vahele jätta, on selle lisamine grammatiliselt korrektne ja tavapärane.
Vormi -아서는 kasutamine pärast tüve, mille viimane vokaal pole ㅏ ega ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.
Sõna 먹 viimane vokaal on ㅓ, mitte ㅏ ega ㅗ, mistõttu on lõpp -어서는, mitte -아서는. Lõpu -아서는 saavad ainult tüved, mille viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, nagu sõnades 봐서는 ja 앉아서는.

-아/어서는 안 되다Tase 4Must Not, Should Not

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다