-게 되다

Saamine, lõppemine

Tase 4Kõlab nagu ge doeda

-게 되다 väljendab muutust olukorras või seisundis, sarnaselt eesti keele 'saama', 'jõudma' või 'lõpuks tegema' tähendusele. See viitab sageli sellele, et muutus toimus loomulikult või asjaolude tõttu, mitte otsese kavatsuse tulemusena.

Kuidas see töötab

-게 되다 on mitmekülgne struktuur, mida kasutatakse toimunud muutuse kirjeldamiseks. See keskendub tulemusele või uuele seisundile, sageli nüansiga, et muutus toimus väliste asjaolude, saatuse või sündmuste loomuliku käigu tõttu, mitte subjekti teadliku otsuse tulemusena.

Peamised tähendused:

  • 1. Seisundi või olukorra muutus: See on kõige levinum kasutusviis. See kirjeldab, kuidas olukord on aja jooksul muutunud.
    Näide: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Kuna harjusin Korea eluga, hakkasin kimchit armastama.)

  • 2. Tahtmatu või asjaoludest tingitud tulemus: Seda kasutatakse siis, kui sa 'lõpuks teed' midagi, mida sa algselt ei plaaninud. Olukord viis sind sellise tulemuseni.
    Näide: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Sõber andis mulle pileti, nii et sattusin kontserdile.)

  • 3. Passiivne nüanss / ametlikud teadaanded: Ametlikus kontekstis saab seda kasutada otsuse või plaani teatamiseks pehmemal ja vähem otsesel viisil. See muudab otsuse kõlama pigem protsessi loomuliku tulemusena kui jõulise käsuna.
    Näide: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Alates järgmisest nädalast hakkame rakendama uusi reegleid.)

Võrdlus -아/어지다-ga:
Mõlemad struktuurid võivad tähendada 'saama', kuid neil on erinevad nüansid.

  • -아/어지다 kasutatakse tavaliselt omadussõnadega, et kirjeldada järkjärgulist muutust kvaliteedis või seisundis (nt 날씨가 따뜻해졌어요 - Ilm muutus soojaks).
  • -게 되다 kasutatakse nii tegusõnade kui ka omadussõnadega ning kirjeldab sageli muutust keerulisemas olukorras või uue tegevuse/seisundi algust (nt 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - Sattusin seda inimest uuesti kohtama).

Näited (5)

  1. 한국 회사에서 일하게 되었어요.

    I ended up working at a Korean company.

    Sõna sõna haaval: At a Korean company, work-게 became.

    See viitab sellele, et asjaolude tõttu (näiteks tööpakkumise saamine) muutus kõneleja olukord selliseks, kus ta töötab Korea ettevõttes.

  2. 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.

    After watching that movie, I came to think a lot.

    Sõna sõna haaval: That movie after watching, thoughts a lot do-게 became.

    Film põhjustas muutuse kõneleja harjumustes või vaimses seisundis, pannes teda rohkem mõtlema.

  3. 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.

    If you try hard, you will become good at everything.

    Sõna sõna haaval: Hard if you try, everything well-하게 will become.

    See kirjeldab tulevast muutust, mis juhtub pingutuse tulemusena.

  4. 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?

    How did you two end up dating?

    Sõna sõna haaval: How two people date-게 became?

    See küsimus uurib asjaolusid, mis viisid selleni, et need kaks inimest hakkasid kohtama.

  5. 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.

    The meeting has been postponed until next week.

    Sõna sõna haaval: The meeting next week to postpone-게 became (formal).

    Ametlik teadaanne. See pehmendab väidet, esitades seda kui otsust, milleni on asjaolude tõttu jõutud.

Tavalised vead

  • -게 되다 kasutamine otsese, tahtliku tegevuse puhul.

    Teine tähendus어제 친구를 만나게 되었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Kui otsustasid sõbraga kohtuda tahtlikult, kasuta lihtsalt minevikuvormi. -게 되다 kasutamine jätab mulje, nagu oleksid kohtunud juhuslikult või väliste asjaolude tõttu, mitte oma tahtest. Õige näide on mõeldud planeeritud kohtumise jaoks.

  • -게 되다 kasutamine -아/어지다 asemel lihtsate omadussõnade muutuste puhul.

    날씨가 춥게 되었어요.
    날씨가 추워졌어요.

    Lihtsate, järkjärguliste kvaliteedimuutuste puhul, mida kirjeldab omadussõna (nagu temperatuur, heledus jne), on -아/어지다 palju loomulikum. '추워졌어요' tähendab 'läks külmaks'.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-게 되다되다-게
Harjuta rakenduses Bubblegum: -게 되다Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.