-더-

Mineviku vaatluse tunnus

Tase 4Kõlab nagu deo

-더- on tagasivaatav tunnus, mis lisatakse tegusõna või omadussõna tüvele. See annab märku, et kõneleja meenutab või annab edasi midagi, mida ta on minevikus ise näinud, kuulnud või tundnud.

Kuidas see töötab

-더- on võimas infiks, mis lisab mineviku sündmustele isikliku kogemuse kihi. See on hädavajalik meenutuste ja tähelepanekute nüansside väljendamiseks.

Peamised funktsioonid:
1. Meenutamine: See näitab, et kõneleja meenutab mineviku sündmust, olukorda või fakti oma mälestustest.
2. Vahetu kogemus: Teave peab olema saadud kõneleja enda meelte kaudu (nähes, kuuldes, tundes). Seda ei saa kasutada teise käega saadud info puhul (nt raamatust või teiselt inimeselt).

Levinud kombinatsioonid:
-더- kasutatakse harva üksi. See ühineb teiste lõppudega, et luua konkreetseid grammatilisi mustreid:

  • -더라 / -더라고(요): Kasutatakse fakti väljendamiseks, mille avastasid mineviku kogemuse kaudu. Näide: 어제 영화가 재미있더라고요. (Avastasin, et eilne film oli lõbus.)
  • -던: Nimisõna täpsustav vorm, mida kasutatakse minevikus kestnud, korduvate või harjumuspäraste tegevuste või olukordade puhul. Näide: 제가 마시던 커피예요. (See on kohv, mida ma jõin.)
  • -았/었던: Nimisõna täpsustav vorm mineviku sündmusele, mis on täielikult lõppenud ega kesta enam. Näide: 작년에 갔었던 식당. (Restoran, kus ma eelmisel aastal käisin.)
  • -더니: Ühendab vaadeldud mineviku sündmuse (1. osalause) järgneva tulemuse või muutusega (2. osalause). Näide: 그가 열심히 공부하더니 시험에 합격했어요. (Nägin, et ta õppis hoolega, ja seejärel ta sooritas eksami.)
  • -던데(요): Pakub mineviku tähelepanekul põhinevat taustateavet, sageli vastanduva idee, küsimuse või ettepaneku sissejuhatamiseks. Näide: 날씨가 춥던데 옷을 따뜻하게 입으세요. (Panin tähele, et ilm oli külm, seega palun riietu soojalt.)

Subjekti piirang:
Üldiselt ei saa -더- kasutava lause subjekt olla esimeses isikus ('mina' või 'meie'), kui kirjeldatakse konkreetset ühekordset tegevust. See kõlab kummaliselt, kui 'vaatled' ennast tegevust sooritamas.

  • Vale: 어제 내가 숙제를 하더라. (Kõlab, nagu vaatleksid end kodutööd tegemas väljastpoolt.)
  • Õige: 어제 나는 숙제를 했어요.

Siiski on esimese isiku subjekti kasutamine vastuvõetav, kui meenutatakse mineviku sisemist seisundit, tunnet või harjumuspärast tegevust.

  • Õige: 어렸을 때 내가 단것을 좋아했더라. (Meenutan nüüd, et mulle meeldisid lapsena magusad asjad.)

See eristus rõhutab, et -더- on oma olemuselt seotud vaatluse ja meenutamisega.

Näited (4)

  1. 어제 본 영화가 정말 재미있더라고요.

    The movie I saw yesterday was really fun (I found out from watching it).

    Sõna sõna haaval: Eile nähtud film oli tõesti lõbus-(meenutan).

    Siin kasutatakse -더라고요, et anda edasi isiklikku kogemust või avastust. Kõneleja jagab oma vahetut tähelepanekut, et film oli lõbus.

  2. 이것은 제가 자주 가던 카페입니다.

    This is the cafe I used to go to often.

    Sõna sõna haaval: See on kohvik, kus ma tihti käisin.

    -던 täpsustab sõna '카페' (kohvik), tähistades kohta, mida kõneleja minevikus korduvalt või harjumuspäraselt külastas. See viitab meenutusele.

  3. 친구가 아침에는 괜찮아 보이더니 오후에는 아프다고 했어요.

    My friend seemed fine in the morning, but then in the afternoon, she said she was sick.

    Sõna sõna haaval: Sõber tundus hommikul korras-(vaatlesin)-ja siis pärastlõunal ütles, et on haige.

    -더니 ühendab kõneleja tähelepaneku ('sõber tundus korras') järgneva vastanduva sündmusega ('ta ütles, et on haige').

  4. 민수 씨가 어제 정말 피곤해 보이던데요.

    Minsu looked really tired yesterday (from what I saw).

    Sõna sõna haaval: Minsu nägi eile tõesti väsinud välja-(vaatlesin).

    -던데요 pakub mineviku tähelepanekul põhinevat taustateavet. Seda saab kasutada vestluse alustamiseks või mure väljendamiseks.

Tavalised vead

  • -더- kasutamine teabe puhul, mis on saadud teise käega, mitte vahetust kogemusest.

    Teine tähendus책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있더라고요.
    책에서 읽었는데, 한국 역사는 재미있었어요.

    -더- nõuab vahetut isiklikku kogemust. Kuna õppisid Korea ajaloo kohta raamatust (teise käega saadud info), mitte seda ise läbi elades, on lihtmineviku vorm -았/었어요 sobivam.

  • -더- kasutamine esimese isiku subjektiga konkreetse ühekordse tegevuse puhul.

    어제 제가 집에 일찍 오더라.
    어제 저는 집에 일찍 왔어요.

    On ebaloomulik kasutada -더-, et kirjeldada enda vaatlemist sooritamas ühekordset tegevust, nagu 'koju tulemine'. See kõlab, nagu vaatleksid end välisest vaatepunktist. Kasuta enda tegevuste puhul lihtminevikku.

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

-더-
Harjuta rakenduses Bubblegum: -더-Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.