-(으)ㄹ걸 그랬다
Oleksin pidanud tegema
'-ㄹ걸 그랬다' väljendab kahetsust mineviku üle. Seda kasutatakse tegevuste puhul, mida soovid, et oleksid teinud ('oleksin pidanud...') ja eitavas vormis '-지 말걸 그랬다' tegevuste puhul, mida soovid, et poleks teinud ('ma ei oleks pidanud...').
Kuidas see töötab
'-ㄹ걸 그랬다' on levinud väljend, mida kasutatakse kahetsuse väljendamiseks mineviku otsuse või tegevuse (või selle puudumise) kohta. See viitab sellele, et kui kõneleja saaks aega tagasi keerata, oleks ta käitunud teisiti.
Pööramine:
1. Tegusõna tüvi lõpeb täishääliku või ㄹ-ga: Lisa -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (minema) → 갈걸 그랬다 (oleksin pidanud minema)
- 만들다 (tegema) → 만들걸 그랬다 (oleksin pidanud tegema)
2. Tegusõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ): Lisa -을걸 그랬다.
- 먹다 (sööma) → 먹을걸 그랬다 (oleksin pidanud sööma)
- 읽다 (lugema) → 읽을걸 그랬다 (oleksin pidanud lugema)
Tehtud tegevuse kahetsemine:
Selleks, et väljendada kahetsust millegi üle, mida sa tegid, kasuta eitavat vormi -지 말걸 그랬다 ('ma ei oleks pidanud...').
- 말하다 (rääkima) → 말하지 말걸 그랬다 (ma ei oleks pidanud seda ütlema)
- 사다 (ostma) → 사지 말걸 그랬다 (ma ei oleks pidanud seda ostma)
Nüansid:
- Võrdlus vormiga -았/었어야 하다: Mõlemad tähendavad 'oleksin pidanud tegema'. Siiski on '-ㄹ걸 그랬다' sageli pehmema, isiklikuma ja monoloogilaadse kahetsuse tooniga. Seevastu '-았/었어야 하다' võib kõlada tugevamalt, viidates täitmata kohustusele, ning seda saab kasutada enda või teiste otsesemaks kritiseerimiseks.
- Kõnekeelne kasutus: Igapäevases vestluses jäetakse '그랬다' sageli ära, jättes alles vaid -ㄹ걸. Näiteks '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, oleksin pidanud lihtsalt koju jääma.').
Näited (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Sõna sõna haaval: Vihmavarju kaasa võtma-oleksin pidanud. Vihma sajab palju.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Sõna sõna haaval: Eile peole minema-oleksin pidanud. Oli lõbus-kuulsin?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Sõna sõna haaval: Nii palju sööma-ei oleks pidanud. Kõht on liiga täis.
See näide kasutab '-지 말걸 그랬다' vormi, et väljendada kahetsust tegevuse pärast, mis aset leidis.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Sõna sõna haaval: A: See film on tõesti igav. B: Tean. Teist filmi vaatama-oleksime pidanud.
See näitab kõnekeelset kasutust, kus '그랬다' on välja jäetud, jättes alles vaid '-ㄹ걸'.
Tavalised vead
'-ㄹ걸 그랬다' (kahetsus) ja '-ㄹ 뻔했다' (peaaegu juhtus) segiajamine.
Teine tähendus버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Vale lause tähendaks 'oleksin pidanud bussist maha jääma', mis pole tavaliselt mõeldud tähendus. '-ㄹ걸 그랬다' väljendab kahetsust, et midagi ei juhtunud (kuid soovisid, et oleks juhtunud). Seevastu -ㄹ 뻔했다 väljendab kergendust, et midagi halba peaaegu juhtus, aga ei juhtunud. Kasuta '-ㄹ 뻔했다' 'peaaegu' olukordade puhul.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어야 되다/하다Have to, must
Mõlemad väljendavad 'oleksin pidanud tegema' (minevikuvormis -았/었어야 하다), kuid '-ㄹ걸 그랬다' kannab sageli pehmemat, isiklikumat kahetsuse tooni, samas kui '-았/었어야 하다' võib viidata tugevamale kohustuse mittetäitmisele või kriitikale.
Tase 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Peaaegu juhtus
Tihti aetakse segamini. '-ㄹ걸 그랬다' on kahetsuse jaoks ('oleksin pidanud...'), samas kui '-ㄹ 뻔하다' (minevikus -ㄹ 뻔했다) on kergenduse jaoks pärast napilt pääsemist ('ma peaaegu...'). Need kirjeldavad vastandlikke tundeid mineviku sündmuse kohta.
Tase 4 - -았/었으면 좋겠다Soovin, loodan
Kuigi '-ㄹ걸 그랬다' väljendab kahetsust, väljendab '-았/었으면 좋겠다' soovi või lootust mineviku sündmuse kohta ('oleksin soovinud, et see oleks olnud...'). Need on sarnased minevikule tagasi vaatamisel soovitud erineva tulemusega.
Tase 3 - -더라면Kui see oleks olnud
See väljendab hüpoteetilist tingimust minevikus, sarnaselt 'kui ma oleksin...'. See eelneb sageli kahetsuse lausele, muutes selle loomulikuks partneriks vormile '-ㄹ걸 그랬다'. Näiteks '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Kui ma oleksin seda fakti teadnud, ei oleks ma pidanud minema.)
Tase 5