-더

Tunnistatud, mõistmine

Tase 4Kõlab nagu deo

-더 on mineviku meenutamise tunnus. See näitab, et kõneleja räägib millestki, mida ta on minevikus isiklikult näinud, kuulnud või tundnud.

Kuidas see töötab

-더- on eelviimane lõpp, mis lisab mineviku väidetele tähenduskihi. Selle põhifunktsioon on näidata, et jagatav teave põhineb kõneleja vahetul isiklikul kogemusel või vaatlusel. See kannab endas meenutuse või mõistmise tunnet.

1. Vahetu kogemus vs. lihtminevik
Kui tavaline minevik lihtsalt nendib fakti, siis -더- rõhutab, et kõneleja on seda pealt näinud.

Lihtminevik: 어제 날씨가 좋았어요. (Ilm oli eile ilus.) - Neutraalne faktiväide.
Koos -더-: 어제 날씨가 좋더라. (Mäletan, et ilm oli eile ilus.) - Viitab sellele, et kõneleja oli kohal ja meenutab oma isiklikku vaatlust.

2. Aluse piirangud
-더- lause aluseks ei ole tavaliselt kõneleja ise (esimene isik).

Kolmas isik (tema/nemad): Ideaalne. Kõneleja vaatleb kedagi teist.
nt, 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (Nägin, et Jisu laulab tõesti hästi.)
Teine isik (sina): Samuti tavaline, eriti kui meenutatakse midagi kuulaja kohta.
nt, 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (Panin tähele, et nägid eile tõesti väsinud välja.)
Esimene isik (mina): See on erijuhtum. Seda kasutatakse siis, kui kõneleja mõtiskleb omaenda mineviku oleku või tegevuse üle, sageli üllatuse või uue mõistmise tundega. See on nagu iseenda vaatlemine kaugelt.
nt, 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (Mõistan nüüd, et sõin eile nii palju.)

3. Tavapärased kombinatsioonid
-더- on ehitusplokk ja seda kombineeritakse peaaegu alati teiste lõppudega:

-더라 / -더라고(요): Vaadeldud fakti väide. Kõige tavalisem lause lõpetamise vorm.
nt, 시험이 생각보다 어렵더라고요. (Avastasin, et eksam oli raskem, kui arvasin.)
-던: Nimisõna täiendav vorm. Kirjeldab nimisõna, mida kõneleja minevikust mäletab.
nt, 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (Kohvik, kus ma tihti käisin, on suletud.)
-더니: Ühendab mineviku vaatluse järgneva tulemuse või vastandusega.
nt, 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (Hommikul oli ilm pilvine, aga nüüd on selgeks läinud.)
-던가(요)?: Kasutatakse küsimuse esitamiseks millegi kohta minevikus, mida kõneleja või kuulaja võiks mäletada.
nt, 우리가 작년에 여기 왔던가요? (Kas me käisime siin eelmisel aastal? Püüan meenutada.)

Näited (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
Sõna sõna haaval: Eile, kui nägin, Minjun väga usinalt õppis.
Kõneleja annab edasi oma vahetut vaatlust Minjuni tegevusest, kasutades -더라.
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
Sõna sõna haaval: See film oli kui arvasin lõbusam.
Kõneleja jagab oma isiklikku kogemust ja mõistmist pärast filmi vaatamist. -던데요 on tavaline viisakas vorm meenutatud vaatluse väljendamiseks, sageli erineva arvamuse esitamisel.
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
Sõna sõna haaval: Mina kui olin noor elasin-majas ikka on sama.
Siin kasutatakse -던 nimisõna 집 (maja) täiendamiseks, viidates kohale, kus kõneleja mäletab end minevikus elanud olevat.
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
Sõna sõna haaval: Veidi aega tagasi kõht oli tühi, aga nüüd sai korda.
-더니 ühendab kõneleja mineviku vaadeldud oleku (kõht oli tühi) praeguse vastandliku olekuga (on korras).

Tavalised vead

-더- kasutamine teise käe info puhul.
Teine tähendus친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- on mõeldud rangelt kõneleja enda vahetuks kogemuseks. Selleks, et edasi anda, mida keegi teine ütles, pead kasutama kaudse kõne vorme nagu -대요 (lühend sõnast -다고 해요).
-더- kasutamine esimese isiku alusega lihtmineviku tegevuse puhul.
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
Lihtsa fakti väljendamiseks omaenda mineviku tegevuste kohta on õige tavaline mineviku vorm -았/었어요. -더라 kasutamine kõlab ebaloomulikult, nagu vaatleksid iseennast kolmanda isikuna. Kasuta seda esimese isiku alusega ainult siis, kui väljendad uut mõistmist oma mineviku oleku või tegevuse kohta (nt 내가 그때 정말 긴장했더라 - mõistan nüüd, et olin siis tõesti närvis).