-아/어 달다

Por Favor, Hazlo por Mí

Nivel 3Suena como a eo dalda

Una terminación verbal que se usa para decir 'Por favor, haz [verbo] por mí'.

Cómo funciona

El patrón -아/어 달다 es una forma clave de pedir favores en coreano. Es una combinación de la terminación conectiva -아/어 y el verbo 달다, que significa 'pedir' o 'solicitar'. La característica principal de este patrón es que la acción solicitada es para el beneficio de quien habla.

Conjugación:
La conjugación sigue las reglas estándar de -아/어:

Raíces verbales que terminan en ㅏ o ㅗ + -아 달다
por ejemplo, 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Raíces verbales que terminan en otras vocales + -어 달다
por ejemplo, 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
Verbos con 하다 → 해 달다
por ejemplo, 설명하다 → 설명해 달다

Uso en oraciones:
En la práctica, rara vez verás la forma -아/어 달다 por sí sola. En su lugar, se conjuga en una forma de petición:

-아/어 줘 (petición informal)
-아/어 줘요 (petición informal cortés)

Esto es muy similar a -아/어 주세요, y en muchas situaciones de petición directa, -아/어 줘요 y -아/어 주세요 son intercambiables. Sin embargo, -아/어 달다 tiene un matiz más fuerte de que el favor es específicamente para 'mí', la persona que habla. Esto se vuelve muy importante en el estilo indirecto, donde debes usar -아/어 달라고 하다 para reportar una petición hecha en beneficio de quien habla.

Ejemplos (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Por favor, cierra la ventana por mí.
Palabra por palabra: Ventana un poco cerrar dame.
이 가방 좀 들어 줘.
Por favor, lleva esta bolsa por mí. (informal)
Palabra por palabra: Esta bolsa un poco sostener dame.
La terminación informal -아/어 줘 se usa entre amigos cercanos o con alguien menor.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Por favor, explícame la palabra que no conozco.
Palabra por palabra: No saber palabra explicar dame.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Por favor, dime cómo llegar a la estación.
Palabra por palabra: Hacia la estación ir camino un poco hacer saber dame.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Por favor, habla despacio para que pueda entender.
Palabra por palabra: Yo entender poder para que despacio hablar dame.

Errores comunes

Usar -아/어 달다 cuando la acción beneficia a una tercera persona.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 solo se usa cuando quien habla es la persona beneficiada. Cuando haces algo por otra persona (una tercera persona como un amigo), debes usar -아/어 주다 (conjugado como -아/어 줬어요 en pasado).