-아/어 주세요

Por favor, dame

Nivel 1Suena como a eo juseyo

-아/어 주세요 es una forma educada de pedirle a alguien que haga algo por ti, y significa "Por favor, haz [verbo] por mí".

Cómo funciona

Para usar -아/어 주세요, debes añadirlo a la raíz de un verbo. La forma cambia según la última vocal de la raíz.

Reglas de conjugación:

Si la última vocal de la raíz del verbo es ㅏ o ㅗ, añades -아 주세요.
- 가다 (ir) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Por favor, ve por mí)
- 보다 (ver/mirar) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Por favor, mira esto por mí)
Si la última vocal es cualquier otra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), añades -어 주세요.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Por favor, cómetelo por mí)
- 읽다 (leer) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Por favor, léelo por mí)
Para los verbos que terminan en 하다, siempre se convierte en 해 주세요.
- 전화하다 (llamar) → 전화해 주세요 (Por favor, llámame)

Un matiz importante:
Este patrón es diferente de la orden educada simple -으세요. Aunque ambas son educadas, -아/어 주세요 pide específicamente un favor o una acción que ayuda a quien habla. Es una forma más suave y a menudo más adecuada de pedir las cosas.

- 문 닫으세요. (Por favor, cierra la puerta.) - Una instrucción educada general.
- 문 닫아 주세요. (Por favor, cierra la puerta por mí.) - Una petición que implica un beneficio, por ejemplo, "Tengo frío".

Ejemplos (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Por favor, tómame una foto.
Palabra por palabra: Foto un poco tomar por favor dame.
찍다 (tomar una foto) se convierte en 찍어 주세요. La palabra '좀' (un poco) se suele añadir para que la petición suene aún más suave y educada.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Por favor, enséñame esto.
Palabra por palabra: Esta cosa un poco enseñar por favor dame.
가르치다 (enseñar) termina con la vocal 'ㅣ', así que se combina con -어 주세요 para convertirse en 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Por favor, ábreme la ventana.
Palabra por palabra: Ventana un poco abrir por favor dame.
열다 (abrir) se convierte en 열어 주세요. Esta es una petición clara de un favor.
도와주세요!
¡Por favor, ayúdame!
Palabra por palabra: ¡Ayuda por favor dame!
El verbo 돕다 (ayudar) es un verbo irregular con ㅂ. Su raíz cambia a 도와 al conjugarse. Cuando se combina con nuestro patrón, se convierte en 도와 주세요.

Errores comunes

Usar -으세요 al pedir un favor personal.
Tiene otro significado가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Si quieres que alguien te lleve la bolsa (un favor), debes usar -아/어 주세요. '드세요' es la forma de orden educada de 들다 (levantar/llevar). Aunque es educada, es una instrucción directa, no la petición de un favor. Suena como si les estuvieras ordenando que levanten la bolsa, en lugar de pedir ayuda.
Conjugar incorrectamente los verbos con 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Los verbos que terminan en 하다 siempre cambian a 해 주세요, no a 하 주세요. Esto se debe a que 하다 se convierte en 하여, que se contrae a 해.