-아/어 주다

Hacer por alguien

Nivel 2Suena como a eo juda

-아/어 주다 se añade a un verbo para mostrar que la acción se hace como un favor o servicio para otra persona. Es como decir 'hacer [verbo] por alguien'.

Cómo funciona

El patrón -아/어 주다 es una forma básica de expresar que haces una acción para el beneficio de otra persona. Combina el verbo de la acción principal con el verbo 주다 (dar).

Reglas de conjugación:
La conjugación depende de la última vocal de la raíz del verbo:

Si la última vocal es ㅏ o ㅗ, añades -아 주다.
- 찾다 (encontrar) → 찾아 주다
- 보다 (ver/mirar) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
Si la última vocal es cualquier otra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), añades -어 주다.
- 만들다 (hacer) → 만들어 주다
- 읽다 (leer) → 읽어 주다
Para los verbos con 하다, siempre se convierte en 해 주다.
- 요리하다 (cocinar) → 요리해 주다
- 설명하다 (explicar) → 설명해 주다

Forma honorífica: -아/어 드리다
Cuando la acción se hace para alguien de mayor estatus social (por ejemplo, un padre, un profesor o una persona mayor), debes usar la forma honorífica -아/어 드리다 en lugar de -아/어 주다. Esto muestra respeto a la persona que recibe el favor.
- 할머니를 도와 주다 (Incorrecto/Irrespetuoso) → 할머니를 도와 드리다 (Correcto)

Este patrón también es la base para la forma de petición educada -아/어 주세요 ('Por favor, haz... por mí').

Ejemplos (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
Mi amigo me ayudó con mi tarea.
Palabra por palabra: Amigo tarea ayudó.
도와주다 viene de 돕다 (ayudar) + -아 주다. La acción de ayudar se hizo para el beneficio del hablante.
제가 문을 열어 줄게요.
Te abriré la puerta.
Palabra por palabra: Yo puerta abriré para ti.
열다 (abrir) + -어 주다. El hablante se ofrece a realizar la acción de abrir la puerta como un favor.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
Le leí un libro a mi hermano menor.
Palabra por palabra: A hermano menor libro leí para él.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
Le leí el periódico a mi abuelo.
Palabra por palabra: A abuelo periódico leí para él (honorífico).
Como la acción es para un abuelo (una persona mayor), se usa la forma honorífica -아/어 드리다 en lugar de -아/어 주다.

Errores comunes

Usar -아/어 주다 para una acción que haces para ti mismo.
Tiene otro significado나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 requiere un beneficiario distinto a la persona que realiza la acción. Para decir que te compraste un regalo a ti mismo, simplemente dices que compraste un regalo.
Olvidar usar la forma honorífica -아/어 드리다 para las personas mayores.
Tiene otro significado선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Al hacer un favor a alguien de mayor estatus como un profesor (선생님), debes usar la forma honorífica -아/어 드리다 para mostrar respeto.