-(으)려고

Για να, Ώστε να

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν ryeogo

Το -려고 μπαίνει στο ρήμα για να δείξει το «γιατί» ή τον «σκοπό» μιας πράξης. Είναι σαν να λέτε «για να» ή «με την πρόθεση να».

Πώς λειτουργεί

Το -(으)려고 είναι ένας πολύ σημαντικός σύνδεσμος για να εκφράσετε την πρόθεσή σας. Συνδέει έναν στόχο με την πράξη που κάνετε για να τον πετύχετε. Η βασική δομή είναι: [Ρήμα επιθυμητής ενέργειας]-(으)려고 [Πράξη που γίνεται].

Ένας βασικός κανόνας είναι ότι το υποκείμενο της πρώτης πρότασης (η πρόθεση) και της δεύτερης πρότασης (η πράξη) πρέπει να είναι το ίδιο πρόσωπο ή η ίδια ομάδα. Για παράδειγμα, «Εγώ είχα σκοπό να διαβάσω, οπότε εγώ πήγα στη βιβλιοθήκη».

Ένας άλλος σημαντικός κανόνας είναι ότι η δεύτερη πρόταση δεν μπορεί να είναι προστακτική (όπως το -으세요) ή πρόταση/προτροπή (όπως το -ㄹ까요? ή το -ㅂ시다). Πρέπει να είναι μια πρόταση κρίσεως ή ερωτηματική που περιγράφει τι έκανε, κάνει ή θα κάνει το υποκείμενο.

Σύγκριση με παρόμοια γραμματικά μοτίβα:

Σε σύγκριση με το -러: Το -러 χρησιμοποιείται ειδικά για να δηλώσει τον σκοπό μιας μετακίνησης (ερχομού ή πηγεμού). Αν το δεύτερο ρήμα είναι το 가다 (πηγαίνω), το 오다 (έρχομαι) ή άλλο ρήμα κίνησης, το -러 ακούγεται πιο φυσικό. Το -(으)려고 είναι πιο γενικό και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε ρήμα στη δεύτερη πρόταση.
Σε σύγκριση με το -기 위해서: Το -기 위해서 σημαίνει επίσης «για να», αλλά είναι πιο επίσημο και χρησιμοποιείται συχνά στον γραπτό λόγο. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όταν τα υποκείμενα των δύο προτάσεων είναι διαφορετικά, σε αντίθεση με το -(으)려고.

Αυτό το μοτίβο είναι επίσης η βάση για τη συνηθισμένη έκφραση -려고 하다, που σημαίνει «σκοπεύω να» ή «σχεδιάζω να».

Παραδείγματα (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Ήρθα στην Κορέα για να μάθω κορεατικά.
Λέξη προς λέξη: Κορεατική γλώσσα για να μάθω Κορέα σε ήρθα.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Πήγα στη βιβλιοθήκη για να διαβάσω ένα βιβλίο.
Λέξη προς λέξη: Βιβλίο για να διαβάσω βιβλιοθήκη σε πήγα.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Γράφτηκα σε μια λέσχη για να κάνω φίλους.
Λέξη προς λέξη: Φίλο για να κάνω λέσχη σε γράφτηκα.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Γυμνάζομαι κάθε μέρα για να χάσω βάρος.
Λέξη προς λέξη: Βάρος για να χάσω κάθε μέρα γυμνάζομαι.

Συνηθισμένα λάθη

Χρήση του -(으)려고 με προστακτικές ή προτροπές.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Η πρόταση που ακολουθεί το -(으)려고 δεν μπορεί να είναι προστακτική (-으세요) ή προτροπή (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Πρέπει να είναι δήλωση σχετικά με μια πράξη. Για να κάνετε μια προτροπή, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το -러 ή να διατυπώσετε ξανά τη πρόταση με το -려면 (Αν σκοπεύετε να...).
Χρήση του -려고 αντί για το πιο φυσικό -러 με ρήματα κίνησης.
Διαφορετικό νόημα점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Αν και η χρήση του -려고 με ρήματα κίνησης όπως το 가다 ή το 오다 δεν είναι γραμματικά λανθασμένη, ακούγεται πολύ πιο φυσικό να χρησιμοποιήσετε το -러 για να δηλώσετε τον σκοπό μιας μετακίνησης. Θεωρήστε το θέμα φυσικότητας στον λόγο παρά αυστηρό γραμματικό λάθος.