-(으)ㅂ시다
Ας
Χρησιμοποιήστε το -ㅂ시다 για να προτείνετε ευγενικά «Ας κάνουμε κάτι» σε επίσημες περιστάσεις. Συνδέεται με θέματα ρημάτων δράσης.
Πώς λειτουργεί
Το -ㅂ시다 είναι ο επίσημος και ευγενικός τρόπος για να πείτε «Ας...» στα κορεατικά. Χρησιμοποιείται για να προτείνετε μια δράση που ο ομιλητής και ο ακροατής/ές θα κάνουν μαζί. Αυτή η κατάληξη χρησιμοποιείται συνήθως σε επαγγελματικά περιβάλλοντα, δημόσιες ανακοινώσεις ή όταν απευθύνεστε σε μια ομάδα ανθρώπων με σεβασμό.
Κανόνες κλίσης:
1. Αν το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή στο σύμφωνο ㄹ, προσθέτετε -ㅂ시다. Για θέματα που λήγουν σε ㄹ, το ㄹ παραλείπεται πρώτα.
• 가다 (πηγαίνω) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Ας πάμε)
• 만들다 (φτιάχνω) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Ας φτιάξουμε)
2. Αν το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ), προσθέτετε -읍시다.
• 먹다 (τρώω) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Ας φάμε)
• 읽다 (διαβάζω) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Ας διαβάσουμε)
Πλαίσιο χρήσης:
Αυτός ο τύπος είναι μέρος του επίσημου ευγενικού στυλ ομιλίας, που χρησιμοποιείται συχνά με την κατάληξη -ㅂ/습니다. Χρησιμοποιείται γενικά όταν μιλάτε σε ανωτέρους, συναδέλφους σε επίσημο περιβάλλον ή σε ένα κοινό. Συνήθως δεν χρησιμοποιείται με στενούς φίλους ή άτομα νεότερα από εσάς, όπου το ανεπίσημο -자 θα ήταν πιο κατάλληλο.
Παραδείγματα (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Λέξη προς λέξη: Συνάντηση(αντικείμενο) ξεκινάω(ας).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Λέξη προς λέξη: Μεσημεριανό για να φάω πηγαίνω(ας).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Λέξη προς λέξη: Τώρα δείπνο(αντικείμενο) τρώω(ας).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Λέξη προς λέξη: Αυτό πρόβλημα(αντικείμενο) μαζί λύνω(ας).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Λέξη προς λέξη: Αύριο πρωί νωρίς συναντιέμαι(ας).
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -ㅂ시다 με περιγραφικά ρήματα (επίθετα).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.Το -ㅂ시다 μπορεί να προστεθεί μόνο σε ρήματα δράσης. Για να εκφράσετε παρόμοιο νόημα με ένα περιγραφικό ρήμα όπως το 행복하다 (είμαι ευτυχισμένος), πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια διαφορετική δομή, όπως τη χρήση του επιρρηματικού τύπου με ένα άλλο ρήμα, όπως το '지내다' (ζω, τα πηγαίνω).
Χρήση του -ㅂ시다 σε ανεπίσημες περιστάσεις με στενούς φίλους.
Διαφορετικό νόημα(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.Το -ㅂ시다 είναι επίσημο και ευγενικό. Η χρήση του με στενούς φίλους μπορεί να ακούγεται απόμακρη ή υπερβολικά επίσημη. Ο ανεπίσημος προτρεπτικός τύπος -자 είναι η φυσική επιλογή για ανεπίσημες περιστάσεις.
Λανθασμένη κλίση ρημάτων που λήγουν σε ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Για θέματα ρημάτων που λήγουν στο σύμφωνο ㄹ, πρέπει να παραλείψετε το ㄹ και μετά να προσθέσετε -ㅂ시다, όχι -읍시다. Αυτό είναι ένα κοινό ανώμαλο μοτίβο.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -자Μόλις, Ας
Αυτό είναι το ανεπίσημο, καθημερινό αντίστοιχο του -ㅂ시다. Και τα δύο σημαίνουν «Ας...», αλλά το -자 χρησιμοποιείται με φίλους και άτομα της ίδιας ηλικίας ή νεότερους, ενώ το -ㅂ시다 είναι για επίσημες ή ευγενικές περιστάσεις.
Επίπεδο 3 - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Αυτός είναι ένας άλλος τρόπος για να κάνετε μια πρόταση, που σημαίνει «Θα θέλατε να...?». Είναι λιγότερο άμεσο και μοιάζει περισσότερο με το να ζητάτε τη γνώμη του άλλου, κάνοντάς το να ακούγεται πιο απαλό από το -ㅂ시다, το οποίο είναι μια πιο άμεση πρόταση.
Επίπεδο 2 - -(으)십시오Παρακαλώ κάντε το
Αυτός είναι ο επίσημος προστακτικός τύπος («Παρακαλώ κάντε...»). Ενώ το -ㅂ시다 είναι μια πρόταση για κοινή δράση («Ας κάνουμε...»), το -(으)십시오 είναι μια οδηγία για τον ακροατή να εκτελέσει μια δράση. Και τα δύο είναι μέρος του ίδιου επίσημου επιπέδου ομιλίας.
Επίπεδο 2 - -ㅂ/습니다Επίσημη ευγενική κατάληξη
Αυτή είναι η επίσημη καταφατική/ερωτηματική κατάληξη. Το -ㅂ시다 μοιράζεται το ίδιο επίπεδο επίσημης ευγένειας και ακολουθεί παρόμοιους κανόνες κλίσης συμφώνων/φωνηέντων. Η κατανόηση του -ㅂ/습니다 βοηθά στην τοποθέτηση του -ㅂ시다 μέσα στο ευρύτερο επίσημο στυλ ομιλίας.
Επίπεδο 1