-기 위해서
Για Χάρη Του, Για Να
Οι τύποι «-을/를 위해서» και «-기 위해서» σημαίνουν «για χάρη του» ή «για να». Δείχνουν τον λόγο ή τον σκοπό μιας πράξης. Χρησιμοποιήστε το «-을/를 위해서» με ουσιαστικά και το «-기 위해서» με ρήματα.
Πώς λειτουργεί
Αυτή η γραμματική χρησιμοποιείται για να δηλώσει καθαρά τον σκοπό ή τον αποδέκτη μιας πράξης. Είναι λίγο πιο επίσημη από άλλους τύπους σκοπού, όπως το -러 ή το -려고, και χρησιμοποιείται συχνά για πιο σημαντικούς ή μακροπρόθεσμους στόχους.
Έχει δύο βασικές μορφές:
1. Noun + 을/를 위해서 (Για χάρη του [Ουσιαστικού])
Αυτή η μορφή δείχνει ότι η πράξη γίνεται προς όφελος ενός προσώπου, μιας ομάδας ή μιας έννοιας.
- Χρησιμοποιήστε το 을 위해서 μετά από ουσιαστικό που τελειώνει σε σύμφωνο (받침).
Example: 가족을 위해서 (για την οικογένεια) - Χρησιμοποιήστε το 를 위해서 μετά από ουσιαστικό που τελειώνει σε φωνήεν.
Example: 건강을 위해서 (για την υγεία)
2. Verb Stem + -기 위해서 (Για να [Ρήμα])
Αυτή η μορφή δείχνει ότι η πράξη γίνεται για να επιτευχθεί ο στόχος που περιγράφει το ρήμα. Το ρήμα πρέπει πρώτα να μετατραπεί σε ουσιαστικό με το επίθημα -기.
- Η δομή είναι πάντα Verb Stem + -기 위해서.
Example: 한국어를 배우기 위해서 (για να μάθω κορεατικά)
Στον προφορικό και τον γραπτό λόγο, το «-위해서» συχνά συντομεύεται σε «-위해». Η σημασία παραμένει η ίδια.
Example: 가족을 위해 일해요. (Εργάζομαι για την οικογένειά μου.)
Παραδείγματα (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Δουλεύω σκληρά για την οικογένειά μου.
Λέξη προς λέξη: οικογένεια για σκληρά εργάζομαι.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Ήρθα στην Κορέα για να μάθω κορεατικά.
Λέξη προς λέξη: κορεατικά να μάθω για να Κορέα σε ήρθα.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Γυμνάζομαι κάθε μέρα για την υγεία μου.
Λέξη προς λέξη: υγεία για κάθε μέρα γυμνάζομαι.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Διάβαζα μέχρι αργά το βράδυ για να περάσω σε ένα καλό πανεπιστήμιο.
Λέξη προς λέξη: καλό πανεπιστήμιο σε να πάω για να νύχτα αργά μέχρι διάβαζα.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Πρέπει να μειώσουμε τα σκουπίδια για την προστασία του περιβάλλοντος.
Λέξη προς λέξη: περιβάλλον προστασία για σκουπίδια μειώσω πρέπει.
Αυτό το παράδειγμα δείχνει τη συνηθισμένη σύντομη μορφή «위해» αντί για «위해서».
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -기 위해서 με ρήματα κίνησης, ενώ το -러 είναι πιο φυσικό για απλούς σκοπούς.
Διαφορετικό νόημα점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Παρόλο που το «-기 위해서» μπορεί να εκφράσει σκοπό, για απλές πράξεις που περιλαμβάνουν μετακίνηση (όπως το να πάτε κάπου για να φάτε), το -러 είναι πολύ πιο συνηθισμένο και φυσικό. Κρατήστε το «-기 위해서» για πιο σημαντικούς ή επίσημους στόχους.
Σύνδεση του -위해서 απευθείας στο θέμα ενός ρήματος χωρίς το επίθημα -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Ο τύπος «-위해서» μπαίνει σε ουσιαστικά. Για να τον χρησιμοποιήσετε με ρήμα, πρέπει πρώτα να μετατρέψετε το ρήμα σε ουσιαστικό χρησιμοποιώντας το επίθημα -기. Η σωστή δομή είναι πάντα «Verb Stem + -기 위해서».
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)러Για τον σκοπό του
Και τα δύο εκφράζουν σκοπό, αλλά το -러 χρησιμοποιείται ειδικά με ρήματα κίνησης (όπως τα 가다, 오다) για έναν άμεσο σκοπό. Το «-기 위해서» είναι πιο γενικό, συχνά για μεγαλύτερους στόχους, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε ρήμα.
Επίπεδο 3 - -(으)려고Για να, Ώστε να
Και τα δύο σημαίνουν «για να». Το -려고 εκφράζει μια πρόθεση ή ένα σχέδιο και είναι πολύ συνηθισμένο στον καθημερινό λόγο. Το «-기 위해서» είναι λίγο πιο επίσημο και τονίζει περισσότερο τον στόχο ή τον αποδέκτη.
Επίπεδο 2 - 을/를Δείκτης αντικειμένου
Το σωματίδιο αντικειμένου χρησιμοποιείται πριν από το «-위해서» όταν ο σκοπός είναι ουσιαστικό. Δηλώνει το ουσιαστικό για χάρη του οποίου γίνεται η πράξη.
Επίπεδο 1