-(으)ㄹ까

Shall We, I Wonder

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν kka

Το -ㄹ까 χρησιμοποιείται για να ρωτήσετε «Να...;» ή για να πείτε «Αναρωτιέμαι αν...».

Πώς λειτουργεί

Το -ㄹ까 είναι μια ευέλικτη κατάληξη πρότασης με δύο κύριες σημασίες: να κάνετε μια πρόταση ή να εκφράσετε εικασία/απορία. Προστίθεται απευθείας σε θέματα ρημάτων.

Κλίση:

Αν το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή στο σύμφωνο ㄹ, προσθέστε -ㄹ까.
- 가다 (πηγαίνω) → 갈까?
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들까? (Το ㄹ δεν παραλείπεται)
Αν το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ), προσθέστε -을까.
- 먹다 (τρώω) → 먹을까?
- 찾다 (βρίσκω) → 찾을까?

Χρήση 1: Πρόταση («Να...;»)
Αυτός είναι ένας ευγενικός και συνηθισμένος τρόπος για να προτείνετε μια κοινή δραστηριότητα. Είναι ερώτηση, που ζητά τη συμφωνία του συνομιλητή. Ο ευγενικός τύπος είναι -ㄹ까요?.
- Παράδειγμα: 우리 커피 마실까? (Να πιούμε καφέ;)
- Είναι πιο ήπιο από μια άμεση πρόταση όπως -ㅂ시다 (Ας...) ή -자 (Ας... - ανεπίσημο).

Χρήση 2: Απορία («Αναρωτιέμαι αν...»)
Χρησιμοποιείται όταν ο ομιλητής σκέφτεται δυνατά, αναλογίζεται μια ερώτηση ή κάνει εικασίες για μια κατάσταση. Μπορεί να είναι ερώτηση προς τον εαυτό του ή τρόπος να ζητήσει τη γνώμη του συνομιλητή για ένα αβέβαιο θέμα.
- Παράδειγμα: 시험이 어려울까? (Αναρωτιέμαι αν το τεστ θα είναι δύσκολο;)
- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ερωτηματικές λέξεις (뭐, 언제, 어디, 누가, κ.λπ.) για να αναρωτηθείτε για συγκεκριμένα πράγματα.
- Παράδειγμα: 이 시간에 버스가 아직 있을까? (Αναρωτιέμαι αν το λεωφορείο κυκλοφορεί ακόμα αυτή την ώρα;)

Χρόνος:
Για να αναρωτηθείτε για ένα γεγονός του παρελθόντος, μπορείτε να προσθέσετε τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου -았/었- πριν από το -을까.
- Παράδειγμα: 그 사람이 시험에 합격했을까? (Αναρωτιέμαι αν αυτό το άτομο πέρασε το τεστ;)

Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται επίσης με πολλά ανώμαλα ρήματα, όπως το 듣다 (들을까) και το 덥다 (더울까).

Παραδείγματα (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
What shall we eat for dinner?
Λέξη προς λέξη: Για δείπνο τι να φάμε;
Αυτός είναι ένας συνηθισμένος τρόπος για να κάνετε μια πρόταση κάνοντας μια ερώτηση. Η ευγενική κατάληξη -요 προστίθεται στο -ㄹ까.
주말에 같이 영화 볼까?
Shall we watch a movie together this weekend?
Λέξη προς λέξη: Το Σαββατοκύριακο μαζί ταινία να δούμε;
Μια ανεπίσημη πρόταση μεταξύ φίλων.
내일 날씨가 좋을까?
I wonder if the weather will be good tomorrow.
Λέξη προς λέξη: Αύριο ο καιρός θα είναι καλός;
Εδώ, το -ㄹ까 χρησιμοποιείται για να εκφράσει απορία ή εικασία για το μέλλον.
그 사람이 왜 화가 났을까?
I wonder why that person got angry.
Λέξη προς λέξη: Εκείνο το άτομο γιατί θυμωμένο έγινε;
Αυτό δείχνει το -ㄹ까 να χρησιμοποιείται με μια ερωτηματική λέξη (왜) και τον δείκτη παρελθοντικού χρόνου (-았/었-) για να αναρωτηθείτε για ένα γεγονός του παρελθόντος.
이 길이 맞을까?
I wonder if this is the right way.
Λέξη προς λέξη: Αυτός ο δρόμος είναι σωστός;
Μια ερώτηση προς τον εαυτό, που εκφράζει αβεβαιότητα.

Συνηθισμένα λάθη

Σύγχυση του -ㄹ까 (Αναρωτιέμαι/να...) με το -ㄹ게 (Θα...).
Διαφορετικό νόημα제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
Το -ㄹ까 είναι ερώτηση ή σκέψη. Το «제가 창문을 닫을까?» σημαίνει «Αναρωτιέμαι αν πρέπει να κλείσω το παράθυρο;» ή «Να κλείσω το παράθυρο;». Για να δηλώσετε την πρόθεσή σας να κάνετε κάτι για τον συνομιλητή, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -ㄹ게(요), που σημαίνει «Θα κλείσω το παράθυρο.»
Χρήση του με επίθετα για να κάνετε μια πρόταση.
Διαφορετικό νόημα우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
Όταν κάνετε προτάσεις, το -ㄹ까 χρησιμοποιείται με ρήματα δράσης (π.χ. 보다, 먹다, 가다). Η χρήση του με ένα περιγραφικό ρήμα (επίθετο) όπως το 행복하다 αλλάζει το νόημα σε «Αναρωτιέμαι αν...». Έτσι, το «우리 행복할까?» σημαίνει «Αναρωτιέμαι αν θα είμαστε ευτυχισμένοι;», που είναι μια φιλοσοφική ερώτηση, όχι μια πρακτική πρόταση όπως «Να δούμε μια ταινία;».