-(으)려고 하다

Πρόθεση, Σχέδιο

Επίπεδο 2Ακούγεται σαν ryeogo hada

Χρησιμοποίησε το -려고 하다 για να πεις ότι «προτίθεσαι» ή «σχεδιάζεις» να κάνεις κάτι. Είναι παρόμοιο με το να λες «θα...» στα αγγλικά όταν μιλάς για ένα σχέδιο.

Πώς λειτουργεί

Αυτό το γραμματικό σχήμα είναι θεμελιώδες για να μιλάς για μελλοντικά σχέδια και προθέσεις. Σχηματίζεται συνδυάζοντας τη ρίζα του ρήματος με το -(으)려고 και το ρήμα 하다.

Κανόνες κλίσης:
1. Η ρίζα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή στο σύμφωνο ㄹ: Πρόσθεσε -려고 하다.

  • 가다 (πηγαίνω) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
  • 보다 (βλέπω) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
  • 만들다 (φτιάχνω) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Σημείωση: το ㄹ δεν παραλείπεται)

2. Η ρίζα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ): Πρόσθεσε -으려고 하다.

  • 먹다 (τρώω) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
  • 읽다 (διαβάζω) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다

Χρήση στους χρόνους:
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται πιο συχνά στον ενεστώτα και τον αόριστο.

  • Ενεστώτας (-려고 해요): Εκφράζει μια τρέχουσα πρόθεση. «Σχεδιάζω να...»
    π.χ., 주말에 영화를 보려고 해요. (Σχεδιάζω να δω μια ταινία αυτό το Σαββατοκύριακο.)
  • Αόριστος (-려고 했어요): Εκφράζει μια πρόθεση που υπήρχε στο παρελθόν. Συχνά υπονοεί ότι η σχεδιαζόμενη ενέργεια δεν συνέβη. «Σκόπευα να... / Είχα την πρόθεση να... (αλλά...)»
    π.χ., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Σκόπευα να σε πάρω τηλέφωνο χθες, αλλά το ξέχασα.)

Χρήση του -려고 για τη σύνδεση προτάσεων:
Το μέρος 하다 μπορεί να παραλειφθεί όταν το -려고 χρησιμοποιείται για να συνδέσει δύο προτάσεις. Σε αυτή την περίπτωση, η πρώτη πρόταση (με το -려고) δηλώνει την πρόθεση ή τον σκοπό για την ενέργεια στη δεύτερη πρόταση. Μεταφράζεται ως «για να...» ή «με την πρόθεση να...».
π.χ., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Μαζεύω χρήματα για να αγοράσω έναν καινούργιο υπολογιστή.)

Σύγκριση με άλλα σχήματα:

  • Το -ㄹ 거예요 είναι μια γενική μελλοντική δήλωση ή πρόβλεψη. Το -려고 하다 δίνει έμφαση συγκεκριμένα στην πρόθεση πίσω από την ενέργεια.
  • Το -고 싶다 εκφράζει μια επιθυμία ή ευχή («θέλω να»), ενώ το -려고 하다 εκφράζει ένα πιο συγκεκριμένο σχέδιο («σχεδιάζω να»).

Παραδείγματα (5)

  1. 내년에 한국에 가려고 해요.

    I plan to go to Korea next year.

    Λέξη προς λέξη: Next year to Korea go-intend to-do.

  2. 지금 저녁을 먹으려고 해요.

    I'm going to eat dinner now.

    Λέξη προς λέξη: Now dinner eat-intend to-do.

    Το 먹다 λήγει σε σύμφωνο (ㄱ), οπότε χρησιμοποιείται το -으려고 해요.

  3. 파티에서 뭘 만들려고 해요?

    What are you planning to make for the party?

    Λέξη προς λέξη: At the party what make-intend to-do?

    Η ρίζα του ρήματος 만들다 λήγει σε ㄹ, οπότε προστίθεται απευθείας το -려고 해요.

  4. 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.

    I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.

    Λέξη προς λέξη: Yesterday friend meet-intended to-do but, friend was sick.

    Ο αόριστος -려고 했다 συχνά φέρει την απόχρωση ότι η σχεδιαζόμενη ενέργεια δεν πραγματοποιήθηκε.

  5. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.

    I'm saving money to buy a new computer.

    Λέξη προς λέξη: New computer buy-intend to money am gathering.

Συνηθισμένα λάθη

  • Χρήση του -려고 하다 με επίθετα.

    Διαφορετικό νόημα저는 행복하려고 해요.
    저는 행복해지려고 해요.

    Το -려고 하다 μπορεί να προστεθεί μόνο σε ρήματα δράσης, όχι σε περιγραφικά ρήματα (επίθετα). Για να εκφράσεις την πρόθεση να αλλάξεις μια κατάσταση, πρέπει να χρησιμοποιήσεις ένα ρήμα όπως το 되다 (γίνομαι) ή το σχήμα -아/어지다 (γίνομαι...).

  • Σύγχυση με το -고 싶다 (θέλω να).

    한국어를 배우려고 싶어요.
    한국어를 배우고 싶어요.

    Το -려고 하다 εκφράζει ένα σχέδιο, ενώ το -고 싶다 εκφράζει μια επιθυμία. Είναι ξεχωριστά σχήματα και δεν μπορούν να συνδυαστούν. Χρησιμοποίησε το ένα ή το άλλο. Το '한국어를 배우려고 해요' (Σχεδιάζω να μάθω Κορεατικά) είναι επίσης σωστό αλλά έχει διαφορετική απόχρωση.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-려고 하다하다-려고
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -(으)려고 하다Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.