-(으)려무나
Παρακαλώ κάντε (αρχαϊκό)
-려무나 είναι ένας ευγενικός, αρχαϊκός τύπος εντολής που χρησιμοποιείται από τους μεγαλύτερους προς τα παιδιά, όπως το «προχώρα και...» ή «γιατί δεν...». Δεν χρησιμοποιείται στον σύγχρονο καθημερινό λόγο.
Πώς λειτουργεί
-려무나 είναι μια όμορφη αλλά αρχαϊκή ρηματική κατάληξη που θα συναντήσετε σε παραδοσιακές ιστορίες, ιστορικά δράματα ή όταν ακούτε πολύ ηλικιωμένους ομιλητές. Δεν χρησιμοποιείται στα σύγχρονα καθημερινά κορεατικά. Λειτουργεί ως μια ευγενική και στοργική εντολή ή πρόταση.
Βασικά χαρακτηριστικά:
- Ομιλητής/Ακροατής: Χρησιμοποιείται από ένα άτομο υψηλής θέσης/ηλικίας (π.χ. παππούς, γονέας, σοφός γέροντας) που μιλάει σε κάποιον πολύ χαμηλότερης θέσης/ηλικίας (π.χ. εγγόνι, παιδί).
- Απόχρωση: Δεν είναι μια επιτακτική εντολή. Είναι απαλή, ζεστή και φροντιστική, σχεδόν σαν να λέτε «Προχώρα και κάνε το, παιδί μου» ή «Γιατί δεν το κάνεις;»
- Επίπεδο λόγου: Ανήκει στο επίπεδο λόγου 하게체 (hagyeche), το οποίο σπάνια χρησιμοποιείται σήμερα.
Κανόνες κλίσης:
1. Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν ή ㄹ: Προσθέστε -려무나
- 가다 (πηγαίνω) → 가려무나
- 놀다 (παίζω) → 놀려무나
2. Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο: Προσθέστε -으려무나
- 먹다 (τρώω) → 먹으려무나
- 앉다 (κάθομαι) → 앉으려무나
Σύγκριση με άλλους τύπους εντολών:
- -아/어라: Μια άμεση, απλή εντολή προς έναν υφιστάμενο. Δεν έχει την ευγενική, στοργική απόχρωση του -려무나.
- -세요: Η τυπική ευγενική εντολή. Χρησιμοποιείται στις περισσότερες καθημερινές καταστάσεις όταν πρέπει να είστε ευγενικοί.
- -십시오: Μια επίσημη, ευγενική εντολή. Χρησιμοποιείται σε δημόσιες ανακοινώσεις, στρατιωτικά πλαίσια ή πολύ επίσημες περιστάσεις.
Συνοπτικά, σκεφτείτε το -려무나 ως έναν ιδιαίτερο, στοργικό τύπο εντολής από μια περασμένη εποχή.
Παραδείγματα (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Λέξη προς λέξη: Grandmother to grandchild said. "Baby, here come and a little sit-please."
Αυτό είναι ένα κλασικό πλαίσιο για το -려무나: ένας μεγαλύτερος που μιλάει στοργικά σε ένα μικρό παιδί.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Λέξη προς λέξη: Day is getting dark so now stop playing and to home return-please.
Αυτό έχει τον τόνο ενός φροντιστικού γονέα ή κηδεμόνα που λέει σε ένα παιδί ότι ήρθε η ώρα να μπει μέσα.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Λέξη προς λέξη: Will be hungry so this rice cake at least a little eat-please.
Η κατάληξη μεταφέρει μια αίσθηση φροντίδας και ενδιαφέροντος για την ευημερία του ακροατή.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Λέξη προς λέξη: If tired for a moment rest-please. To hurry thing not exist.
Αυτή είναι μια ευγενική πρόταση, όχι μια ισχυρή εντολή, η οποία είναι μια βασική απόχρωση του -려무나.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -려무나 στη σύγχρονη, καθημερινή συζήτηση.
Διαφορετικό νόημα친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."Το -려무나 είναι ένας αρχαϊκός τύπος που χρησιμοποιείται από τους μεγαλύτερους προς τα παιδιά. Η χρήση του με φίλους ή σε ένα κανονικό περιβάλλον ακούγεται πολύ παράξενη και εκτός τόπου. Χρησιμοποιήστε αντ' αυτού τις τυπικές ανεπίσημες (-아/어) ή ευγενικές (-세요) καταλήξεις.
Χρήση του -려무나 με περιγραφικά ρήματα (επίθετα).
Διαφορετικό νόημα항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.Το -려무나 είναι ένας τύπος εντολής και χρησιμοποιείται με ρήματα δράσης, όχι με περιγραφικά ρήματα (επίθετα). Για να εκφράσετε παρόμοιο νόημα, συχνά πρέπει να συνδυάσετε το επίθετο με ένα ρήμα δράσης όπως το 지내다 (ζω, τα βγάζω πέρα).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어라Ανεπίσημη προστακτική
Το -아/어라 είναι ο τυπικός ανεπίσημος τύπος εντολής (해라체). Αν και τα δύο χρησιμοποιούνται με άτομα χαμηλότερης θέσης ή ηλικίας, το -려무나 είναι πολύ πιο ευγενικό, πιο στοργικό και αρχαϊκό, ενώ το -아/어라 είναι μια άμεση, απλή εντολή.
Επίπεδο 1 - -(으)세요Παρακαλώ
Το -세요 είναι ο τυπικός ευγενικός τύπος εντολής (해요체). Είναι ο πιο συνηθισμένος τρόπος για να πείτε «παρακαλώ κάντε» στα καθημερινά κορεατικά. Το -려무나 είναι εντελώς διαφορετικό στο επίπεδο ευγένειας και χρήσης, καθώς είναι ένας αρχαϊκός, οικείος τύπος που χρησιμοποιείται από τους μεγαλύτερους προς τους νεότερους.
Επίπεδο 1 - -(으)십시오Παρακαλώ κάντε το
Το -십시오 είναι ο επίσημος ευγενικός τύπος εντολής (하십시오체). Χρησιμοποιείται σε πολύ επίσημες καταστάσεις. Αυτό έρχεται σε έντονη αντίθεση με το -려무나, το οποίο είναι ανεπίσημο και οικείο, αν και τα δύο μπορεί να ακούγονται κάπως παραδοσιακά.
Επίπεδο 2 - -오/소Επίσημη Αρχαϊκή Κατάληξη
Όπως το -려무나, το -오/소 είναι μια αρχαϊκή κατάληξη πρότασης που σχετίζεται με το επίπεδο λόγου '하게체'. Ενώ το -려무나 είναι εντολή, το -오/소 είναι μια κατάληξη δήλωσης ή ερώτησης που χρησιμοποιείται μεταξύ ίσων ή από έναν ανώτερο προς έναν κατώτερο με έναν επίσημο αλλά όχι υπερβολικά αυστηρό τρόπο.
Επίπεδο 5