-(으)려던 참이다
Μόλις επρόκειτο να
Το '-려던 참이다' σημαίνει 'ήμουν έτοιμος να κάνω κάτι'. Χρησιμοποιείται όταν η προγραμματισμένη ενέργειά σας συμπίπτει με ένα άλλο γεγονός.
Πώς λειτουργεί
Το '-려던 참이다' είναι μια χρήσιμη έκφραση για να μεταφέρετε ότι ήσασταν έτοιμοι να κάνετε μια ενέργεια ακριβώς τη στιγμή που συνέβη ή αναφέρθηκε κάτι άλλο. Τονίζει την τέλεια χρονική στιγμή ή τη σύμπτωση της κατάστασης.
Δομή:
Σχηματίζεται συνδυάζοντας:
1. Τη μορφή πρόθεσης -(으)려고 하 +
2. Τον αναδρομικό τροποποιητή ουσιαστικού -던 +
3. Το ουσιαστικό '참' (στιγμή, χρονικό σημείο) +
4. Το συνδετικό '이다' (είμαι).
Κλίση:
Η κλίση ακολουθεί τους ίδιους κανόνες με το -(으)려고 하다.
- Θέματα ρημάτων που λήγουν σε φωνήεν ή 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (πηγαίνω) → 가려던 참이다
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들려던 참이다 - Θέματα ρημάτων που λήγουν σε σύμφωνο (εκτός του 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (τρώω) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (βρίσκω) → 찾으려던 참이다
Χρήση στο πλαίσιο:
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται συχνά με λέξεις όπως '마침' (ακριβώς στην ώρα, συμπτωματικά) ή '막' (μόλις τώρα) για να τονιστεί περαιτέρω ο χρόνος. Συχνά εμφανίζεται σε συνομιλίες ως απάντηση.
Παρελθοντικός χρόνος: -려던 참이었다
Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το σχήμα στον παρελθοντικό χρόνο αλλάζοντας το '이다' σε '이었다'.
- Το '-려던 참이다' σημαίνει 'είμαι έτοιμος να... (αναφερόμενο σε μια παρελθοντική πρόθεση)'.
- Το '-려던 참이었다' σημαίνει 'ήμουν έτοιμος να... (εκείνη τη συγκεκριμένη στιγμή στο παρελθόν)'.
Σε πολλά πλαίσια, είναι εναλλάξιμα, αλλά το '-려던 참이었다' τοποθετεί πιο ξεκάθαρα ολόκληρη την κατάσταση στο παρελθόν.
Παραδείγματα (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Έφαγες βραδινό; B: Όχι, μόλις επρόκειτο να φάω τώρα.
Λέξη προς λέξη: A: Βραδινό έφαγες; B: Όχι, συμπτωματικά τώρα επρόκειτο να φάω.
Ο ομιλητής B χρησιμοποιεί το '먹으려던 참이었어요' για να εκφράσει ότι η ερώτηση του A ήρθε ακριβώς τη στιγμή που επρόκειτο να φάει.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Μόλις επρόκειτο να φύγω από το σπίτι όταν χτύπησε το τηλέφωνο.
Λέξη προς λέξη: Μόλις από το σπίτι επρόκειτο να φύγω αλλά το τηλέφωνο ήρθε.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Θα μπορούσες να μου βγάλεις φωτοτυπία αυτά τα έγγραφα; B: Ναι, μόλις επρόκειτο να τα βγάλω φωτοτυπία ο ίδιος.
Λέξη προς λέξη: A: Αυτό το έγγραφο φωτοτυπία παρακαλώ μπορείς να κάνεις; B: Ναι, κι εγώ μόλις επρόκειτο να βγάλω φωτοτυπία.
Αυτό δείχνει μια σύμπτωση όπου η προγραμματισμένη ενέργεια του B ήταν η ίδια με το αίτημα του A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Μόλις επρόκειτο να κάνω ντους, αλλά κάποιος χτύπησε το κουδούνι.
Λέξη προς λέξη: Επρόκειτο να κάνω ντους αλλά κάποιος το κουδούνι πάτησε.
Αυτό δείχνει μια προγραμματισμένη ενέργεια που διακόπτεται από ένα εξωτερικό γεγονός.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του '-려던 참이다' για μια γενική παρελθοντική πρόθεση που δεν ήταν άμεση.
Διαφορετικό νόημα작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.Το '-려던 참이다' υπονοεί μια ενέργεια που επρόκειτο να συμβεί σε μια συγκεκριμένη, άμεση στιγμή. Για ένα γενικό σχέδιο ή πρόθεση στο πιο μακρινό παρελθόν, το -려고 했다 ή το '-려고 했는데' είναι πιο κατάλληλο.
Σύγχυση της προγραμματισμένης ενέργειας '-려던' με μια ενέργεια σε εξέλιξη '-던'.
Διαφορετικό νόημα전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.Το '전화하던 참이었어요' σημαίνει 'Ήταν η στιγμή που έκανα ένα τηλεφώνημα' (η ενέργεια ήταν σε εξέλιξη). Το '전화하려던 참이었어요' σημαίνει 'Μόλις επρόκειτο να κάνω ένα τηλεφώνημα' (η ενέργεια δεν είχε ξεκινήσει ακόμα). Αυτά έχουν διαφορετικές σημασίες.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)려고 하다Πρόθεση, Σχέδιο
Το '-려던 참이다' βασίζεται στο -려고 하다 (σκοπεύω να). Παίρνει την πρόθεση από το '-려고 하다' και την τοποθετεί σε ένα συγκεκριμένο, άμεσο παρελθοντικό πλαίσιο χρησιμοποιώντας το '-던'.
Επίπεδο 2 - -던Had been -ing
Το -던 είναι ένας αναδρομικός τροποποιητής που χρησιμοποιείται για ενέργειες ή καταστάσεις στο παρελθόν. Στο '-려던 참이다', τροποποιεί την προγραμματισμένη ενέργεια ('-려고 하-') για να σημαίνει 'την ενέργεια που επρόκειτο να κάνω'.
Επίπεδο 3 - -(으)려다가Was Going To, But
Και τα δύο εκφράζουν μια μη εκπληρωμένη πρόθεση. Ωστόσο, το -려다가 εστιάζει σε μια διακοπή που οδηγεί σε μια διαφορετική ενέργεια (π.χ., '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Επρόκειτο να κοιμηθώ, αλλά πεινούσα οπότε έφαγα ράμεν). Το '-려던 참이다' εστιάζει στη σύμπτωση του χρόνου.
Επίπεδο 3 - -던 참에Ακριβώς τη στιγμή που...
Πολύ παρόμοιο σε σημασία. Το '-려던 참에' σημαίνει 'ακριβώς καθώς επρόκειτο να...' και χρησιμοποιείται για να συνδεθεί με μια άλλη πρόταση (π.χ., '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). Το '-려던 참이다' είναι μια μορφή που κλείνει την πρόταση και κάνει μια ολοκληρωμένη δήλωση.
Επίπεδο 5 - -자마자Μόλις
Και τα δύο σχετίζονται με την αμεσότητα. Το -자마자 σημαίνει 'μόλις' και συνδέει δύο ενέργειες που συμβαίνουν σε άμεση διαδοχή. Το '-려던 참이다' αφορά μια προγραμματισμένη ενέργεια που συμπίπτει με ένα άλλο γεγονός, όχι μια που ακολουθεί.
Επίπεδο 4