-(으)려던
Was Going To
Το '-려던' σημαίνει 'ήμουν έτοιμος να...' ή 'σκόπευα να...'. Χρησιμοποιείται όταν μια προγραμματισμένη ενέργεια διακόπηκε ή άλλαξε. Για παράδειγμα, το '사려던 책' σημαίνει 'το βιβλίο που σκόπευα να αγοράσω'.
Πώς λειτουργεί
Το '-려던' είναι ένας ισχυρός τύπος τροποποίησης ουσιαστικών που εκφράζει μια πρόθεση του παρελθόντος η οποία διακόπηκε, άλλαξε ή απλώς δεν ολοκληρώθηκε. Σχηματίζεται συνδυάζοντας τον δείκτη πρόθεσης '-(으)려' με τον αναδρομικό τροποποιητή '-던'.
Κλίση:
- Θέματα ρημάτων που λήγουν σε φωνήεν ή ㄹ + -려던
- 가다 (πηγαίνω) → 가려던
- 만들다 (φτιάχνω) → 만들려던 - Θέματα ρημάτων που λήγουν σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ) + -으려던
- 먹다 (τρώω) → 먹으려던
- 찾다 (βρίσκω) → 찾으려던
Το ουσιαστικό που ακολουθεί το '-려던' είναι το αντικείμενο, ο τόπος, ο χρόνος ή η έννοια που σχετίζεται με το ανεκπλήρωτο σχέδιο. Για παράδειγμα, το '읽으려던 책' σημαίνει 'το βιβλίο που σκόπευα να διαβάσω (αλλά δεν το έκανα)'.
Μια πολύ συνηθισμένη και χρήσιμη σταθερή έκφραση είναι το -려던 참이다, που σημαίνει 'είμαι ακριβώς έτοιμος να κάνω κάτι'. Τονίζει ότι ο ομιλητής βρισκόταν ακριβώς στο σημείο να ξεκινήσει μια ενέργεια όταν συνέβη κάτι άλλο.
Σύγκριση με παρόμοια μοτίβα:
- -려던 έναντι -려다가: Το '-려던' τροποποιεί ένα ουσιαστικό (읽으려던 책). Το '-려다가' συνδέει δύο προτάσεις, δείχνοντας ότι μια ενέργεια σταμάτησε και ξεκίνησε μια άλλη (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Σκόπευα να διαβάσω ένα βιβλίο, αλλά αποκοιμήθηκα).
- -려던 έναντι -던: Το '-던' περιγράφει μια ενέργεια του παρελθόντος που ήταν συνήθεια ή ημιτελής (읽던 책 - το βιβλίο που διάβαζα). Το '-려던' προσθέτει τη συγκεκριμένη έννοια της πρόθεσης (읽으려던 책 - το βιβλίο που σκόπευα να διαβάσω).
Παραδείγματα (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Λέξη προς λέξη: Τα ρούχα που σκόπευα να αγοράσω χθες είναι σε έκπτωση σήμερα.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Λέξη προς λέξη: Το εστιατόριο στο οποίο αρχικά σκόπευα να πάω ήταν κλειστό, οπότε πήγα κάπου αλλού.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Λέξη προς λέξη: Ευτυχώς που πήρες τηλέφωνο. Ήμουν ακριβώς έτοιμος να φύγω από το σπίτι.
Η φράση '-려던 참이다' είναι πολύ συνηθισμένη και σημαίνει 'είμαι ακριβώς έτοιμος να κάνω κάτι'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Λέξη προς λέξη: Ο φίλος μου είπε πρώτος αυτό που σκόπευα να πω.
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση του -려던 (τροποποιητής ουσιαστικού) με το -려다가 (σύνδεσμος προτάσεων).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.Το '-려던' πρέπει να τροποποιεί ένα ουσιαστικό (π.χ. 하려던 숙제 - η εργασία που σκόπευα να κάνω). Για να συνδέσετε δύο προτάσεις όπου η πρώτη προγραμματισμένη ενέργεια διακόπηκε από τη δεύτερη, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το -려다가.
Χρήση του -려던 για μια ενέργεια που ολοκληρώθηκε τελικά στον προγραμματισμένο χρόνο.
Διαφορετικό νόημα어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.Το '-려던' υπονοεί ότι η ενέργεια δεν συνέβη όπως είχε προγραμματιστεί. Μια λανθασμένη πρόταση είναι αντιφατική ('Έφαγα χθες την πίτσα που σκόπευα να φάω χθες'). Η σωστή πρόταση δείχνει ότι το σχέδιο άλλαξε (την έφαγα σήμερα αντ' αυτού). Αν η ενέργεια ολοκληρώθηκε όπως είχε προγραμματιστεί, χρησιμοποιήστε έναν απλό τροποποιητή παρελθοντικού χρόνου όπως το -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - η πίτσα που έφαγα χθες).
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)려다가Was Going To, But
Και τα δύο εκφράζουν μια ανεκπλήρωτη πρόθεση. Ωστόσο, το '-려던' είναι τροποποιητής ουσιαστικού (π.χ. 가려던 곳 - το μέρος που σκόπευα να πάω), ενώ το '-려다가' συνδέει δύο προτάσεις, δείχνοντας ότι η πρώτη προγραμματισμένη ενέργεια σταμάτησε και αντικαταστάθηκε από μια δεύτερη (π.χ. 가려다가 안 갔어요 - Σκόπευα να πάω, αλλά δεν πήγα).
Επίπεδο 3 - -던Had been -ing
Το '-던' είναι ο αναδρομικός τροποποιητής ουσιαστικού που αποτελεί το δεύτερο μέρος του '-려던'. Ενώ το '-던' από μόνο του περιγράφει μια ενέργεια του παρελθόντος που ήταν επαναλαμβανόμενη ή σε εξέλιξη (π.χ. 가던 곳 - το μέρος που συνήθιζα να πηγαίνω), το '-려던' προσθέτει συγκεκριμένα την απόχρωση της πρόθεσης σε αυτή την ενέργεια του παρελθόντος.
Επίπεδο 3 - -(으)려고 하다Πρόθεση, Σχέδιο
Το '-려고 하다' είναι το βασικό μοτίβο για την έκφραση πρόθεσης ('σκοπεύω να κάνω'). Το '-려던' είναι ο τύπος τροποποίησης ουσιαστικού αυτού του μοτίβου, που χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για μια πρόθεση του παρελθόντος που δεν ολοκληρώθηκε.
Επίπεδο 2 - -(으)려던 참이다Μόλις επρόκειτο να
Αυτή είναι μια πολύ συνηθισμένη σταθερή έκφραση που χρησιμοποιεί το '-려던'. Σημαίνει 'είμαι ακριβώς έτοιμος να κάνω κάτι', τονίζοντας την αμεσότητα της διακοπείσας πρόθεσης.
Επίπεδο 4