-(으)려다가

Was Going To, But

Επίπεδο 3Ακούγεται σαν ryeodaga

Το -려다가 χρησιμοποιείται όταν επρόκειτο να κάνετε μια ενέργεια, αλλά αλλάξατε γνώμη ή διακοπήκατε και τελικά κάνατε κάτι άλλο. Μεταφράζεται ως "ήμουν έτοιμος να... αλλά...".

Πώς λειτουργεί

Το -려다가 είναι ένα χρήσιμο γραμματικό σχήμα για να εκφράσετε μια αλλαγή σχεδίων ή προθέσεων. Σημαίνει ότι μια ενέργεια είχε προγραμματιστεί ή επρόκειτο να εκτελεστεί, αλλά για κάποιο λόγο σταμάτησε και μια διαφορετική ενέργεια πήρε τη θέση της.

Πώς σχηματίζεται:
1. Για ρίζες ρημάτων που λήγουν σε φωνήεν ή στο σύμφωνο 'ㄹ': Προσθέστε -려다가.

  • 가다 (πηγαίνω) → 가려다가
  • 만들다 (φτιάχνω) → 만들려다가 (το 'ㄹ' δεν παραλείπεται)

2. Για ρίζες ρημάτων που λήγουν σε σύμφωνο (εκτός του 'ㄹ'): Προσθέστε -으려다가.

  • 먹다 (τρώω) → 먹으려다가
  • 찾다 (βρίσκω) → 찾으려다가

Βασικά σημεία:

  • Το υποκείμενο και της προγραμματισμένης ενέργειας (πρώτη πρόταση) και της πραγματικής ενέργειας (δεύτερη πρόταση) πρέπει να είναι το ίδιο.
  • Η πρώτη ενέργεια δεν είχε ξεκινήσει. Ήταν μόνο μια πρόθεση. Αυτή είναι μια βασική διαφορά από το σχήμα -다가, το οποίο υποδηλώνει ότι μια ενέργεια ήταν ήδη σε εξέλιξη.
  • Συχνά υπονοεί ότι η αλλαγή σχεδίου οφειλόταν σε μια νέα σκέψη, μια ξαφνική συνειδητοποίηση ή ένα εξωτερικό γεγονός.

Για παράδειγμα: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Αυτό σημαίνει "Ήμουν έτοιμος να πάω στο πολυκατάστημα (πρόθεση), αλλά είχε πάρα πολύ κόσμο (λόγος αλλαγής), οπότε απλώς γύρισα σπίτι (πραγματική ενέργεια)."

Παραδείγματα (5)

  1. 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.

    I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.

    Λέξη προς λέξη: Ταινία βλέπω-ήμουν έτοιμος να-αλλά πολύ κουρασμένος-οπότε απλώς κοιμήθηκα.

  2. 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.

    I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.

    Λέξη προς λέξη: Στον φίλο μου τηλεφωνώ-ήμουν έτοιμος να-αλλά πολύ αργά φάνηκε-οπότε μήνυμα έστειλα.

  3. 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.

    I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.

    Λέξη προς λέξη: Κέικ φτιάχνω-ήμουν έτοιμος να-αλλά υλικά έλειπαν-οπότε τα παράτησα.

  4. 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.

    I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.

    Λέξη προς λέξη: Έξω βγαίνω-ήμουν έτοιμος να-αλλά ξαφνικά βροχή ήρθε-οπότε στο σπίτι έμεινα.

  5. 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.

    I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.

    Λέξη προς λέξη: Πικάντικο φαγητό παραγγέλνω-ήμουν έτοιμος να-αλλά στομάχι κατάσταση όχι καλή-οπότε κάτι ήπιο-με άλλαξα.

Συνηθισμένα λάθη

  • Ξεχνάτε να προσθέσετε το '으' για ρίζες ρημάτων που λήγουν σε σύμφωνο.

    밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.
    밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.

    Όταν μια ρίζα ρήματος λήγει σε σύμφωνο (όπως το '먹' από το '먹다'), πρέπει να προσθέσετε '-으-' πριν από το '-려다가'. Ο σωστός τύπος είναι '먹으려다가'.

  • Σύγχυση με το -다가, το οποίο χρησιμοποιείται για μια ενέργεια που βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.

    Διαφορετικό νόημα도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.
    도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.

    Η λανθασμένη πρόταση σημαίνει "Ήμουν έτοιμος να διαβάσω στη βιβλιοθήκη, αλλά μετά συνάντησα έναν φίλο". Η σωστή πρόταση, χρησιμοποιώντας το -다가, σημαίνει "Ήμουν στη μέση του διαβάσματος στη βιβλιοθήκη όταν συνάντησα έναν φίλο". Χρησιμοποιήστε το -려다가 για μια πρόθεση που δεν έχει ξεκινήσει και το -다가 για μια εν εξελίξει ενέργεια που διακόπηκε.

Πώς συνδέεται

Μάθετε πρώτα αυτό

Σχετικές δομές

Λέξεις σε αυτή τη δομή

-려다가
Εξασκηθείτε στο Bubblegum: -(으)려다가Η Poppy, η AI δασκάλα σας, γράφει μαθήματα στο επίπεδό σας (κορεατικά). Πατήστε οποιοδήποτε σημείο γραμματικής σε ένα μάθημα για να δείτε την πλήρη εξήγησή του.