-(으)러 가다/오다
Μετάβαση/Άφιξη για να κάνετε κάτι
Προσθέστε το -러 στο θέμα ενός ρήματος και μετά το 가다 (πηγαίνω) ή το 오다 (έρχομαι). Σημαίνει 'πηγαίνω/έρχομαι για να κάνω [ρήμα]'.
Πώς λειτουργεί
Αυτό το σχήμα χρησιμοποιείται για να εκφράσει τον σκοπό της μετάβασης ή της άφιξης σε ένα μέρος. Σχηματίζεται προσθέτοντας το -(으)러 σε ένα θέμα ρήματος, ακολουθούμενο από ένα ρήμα κίνησης όπως το 가다 (πηγαίνω) ή το 오다 (έρχομαι).
Κανόνες χρήσης:
- Χρησιμοποιήστε το -으러 μετά από θέμα ρήματος που λήγει σε σύμφωνο (εκτός του ㄹ).
Παράδειγμα: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Χρησιμοποιήστε το -러 μετά από θέμα ρήματος που λήγει σε φωνήεν ή στο σύμφωνο ㄹ.
Παράδειγμα: 보다 → 보 + 러 → 보러
Παράδειγμα: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Το ρήμα κίνησης (가다/오다) μπορεί να κλιθεί σε οποιονδήποτε χρόνο. Για παράδειγμα, 갔어요 (πήγα), 올 거예요 (θα έρθω).
Αυτό το σχήμα απαντά συγκεκριμένα στην ερώτηση 'Γιατί πηγαίνεις/έρχεσαι;'. Διαφέρει από το -려고, το οποίο εκφράζει μια γενική πρόθεση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε ρήμα, όχι μόνο με ρήματα κίνησης.
Παραδείγματα (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
I'm going to the library to read a book.
Λέξη προς λέξη: To the library book to read go.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
My friend came to my house to play/hang out.
Λέξη προς λέξη: Friend to our house to play came.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
I'm going to go to the department store to buy clothes.
Λέξη προς λέξη: To the department store clothes to buy will go.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
I came to Korea to learn Korean.
Λέξη προς λέξη: Korean language to learn to Korea came.
Αυτός είναι ένας συνηθισμένος τρόπος για να εξηγήσετε τον λόγο που ήρθατε στην Κορέα.
Συνηθισμένα λάθη
Χρήση του -고 αντί για -러 για να δείξετε σκοπό.
Διαφορετικό νόημα친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.Το '-고' σημαίνει 'και μετά', υποδεικνύοντας μια σειρά γεγονότων. Το '친구를 만나고 카페에 갔어요' σημαίνει 'Συνάντησα τον φίλο μου και μετά πήγα στην καφετέρια'. Το '-러' υποδηλώνει σκοπό. Το '친구를 만나러 카페에 갔어요' σημαίνει 'Πήγα στην καφετέρια για να συναντήσω τον φίλο μου'.
Χρήση ρήματος που δεν δηλώνει κίνηση μετά το -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Το σχήμα -러 πρέπει να ακολουθείται από ένα ρήμα κίνησης όπως το 가다 (πηγαίνω), το 오다 (έρχομαι), το 다니다 (πηγαίνω τακτικά/μετακινούμαι) κ.λπ. Παρόλο που κάνετε κράτηση εισιτηρίου για να δείτε μια ταινία, το '예매하다' (κάνω κράτηση) δεν είναι ρήμα κίνησης. Θα λέγατε 'Πήγα στο σινεμά για να δω μια ταινία'.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -(으)려고Για να, Ώστε να
Και τα δύο εκφράζουν σκοπό ('για να'). Ωστόσο, το '-러' πρέπει να ακολουθείται από ρήμα κίνησης (가다/오다), προσδιορίζοντας τον σκοπό της κίνησης. Το '-려고' εκφράζει μια γενική πρόθεση και μπορεί να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε ρήμα. Π.χ.: Το '공부하려고 도서관에 가요' (Πηγαίνω στη βιβλιοθήκη για να διαβάσω) είναι σωστό, αλλά το '공부하려고 책을 펴요' (Ανοίγω το βιβλίο για να διαβάσω) είναι επίσης σωστό. Δεν μπορείτε να πείτε '공부하러 책을 펴요'.
Επίπεδο 2 - -고Και, και μετά
Το '-고' συνδέει δύο ενέργειες στη σειρά ('και μετά'). Δεν δείχνει σκοπό. Χρησιμοποιήστε το '-러 가다/오다' όταν η πρώτη ενέργεια είναι ο λόγος για τη δεύτερη (κίνηση). Χρησιμοποιήστε το '-고' όταν απλώς κάνετε ένα πράγμα μετά το άλλο.
Επίπεδο 1 - -기 때문에Επειδή
Το '-기 때문에' εξηγεί τον λόγο ή την αιτία μιας κατάστασης ('επειδή'). Το '-러 가다/오다' εξηγεί τον συγκεκριμένο σκοπό μιας κίνησης. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Πηγαίνω σπίτι επειδή είμαι κουρασμένος). '쉬러 집에 가요' (Πηγαίνω σπίτι για να ξεκουραστώ).
Επίπεδο 4