-(으)세요
Παρακαλώ
Χρησιμοποιήστε το -세요 για να ζητήσετε ευγενικά από κάποιον να κάνει κάτι, όπως 'Παρακαλώ καθίστε'.
Πώς λειτουργεί
Η κατάληξη -세요 είναι μία από τις πιο συνηθισμένες και σημαντικές καταλήξεις ρημάτων στα Κορεατικά. Χρησιμοποιείται για να κάνετε ευγενικά αιτήματα, να δώσετε οδηγίες ή να εκδώσετε εντολές σε κάποιον στον οποίο δείχνετε σεβασμό, όπως σε έναν μεγαλύτερο, έναν δάσκαλο, έναν πελάτη ή έναν ξένο.
Αποτελεί μέρος του τυπικού ευγενικού στυλ ομιλίας, γνωστού ως 해요체.
Κανόνες κλίσης:
Η κατάληξη αλλάζει ανάλογα με το τελευταίο γράμμα του θέματος του ρήματος.
- Το θέμα του ρήματος λήγει σε φωνήεν: Προσθέστε -세요.
Παράδειγμα: 가다 (πηγαίνω) → 가 + 세요 → 가세요 (Παρακαλώ πηγαίνετε.) - Το θέμα του ρήματος λήγει σε σύμφωνο: Προσθέστε -으세요.
Παράδειγμα: 읽다 (διαβάζω) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Παρακαλώ διαβάστε.) - Το θέμα του ρήματος λήγει σε ㄹ: Αφαιρέστε το ㄹ και προσθέστε -세요.
Παράδειγμα: 만들다 (φτιάχνω) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Παρακαλώ φτιάξτε.)
Χρήση σε ερωτήσεις:
Το -세요 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να κάνετε ευγενικά μια ερώτηση σχετικά με τις ενέργειες κάποιου. Σε αυτή την περίπτωση, ο τόνος της φωνής ανεβαίνει στο τέλος της πρότασης.
Παράδειγμα: 어디 가세요? (Πού πηγαίνετε;)
Αυτή η κατάληξη περιέχει τον τιμητικό δείκτη -시-, γι' αυτό και χρησιμοποιείται όταν μιλάμε με σεβασμό στους άλλους.
Παραδείγματα (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Λέξη προς λέξη: Εδώ καθίστε (παρακαλώ).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Λέξη προς λέξη: Βιβλία πολλά διαβάστε (παρακαλώ).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Λέξη προς λέξη: Από εδώ ελάτε (παρακαλώ).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Λέξη προς λέξη: Αργά μιλήστε (παρακαλώ).
Το 말씀하다 είναι η τιμητική μορφή του ρήματος 말하다 (μιλάω).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Λέξη προς λέξη: Τώρα πού πηγαίνετε;
Αυτό είναι ένα παράδειγμα χρήσης του -세요 ως ευγενική ερώτηση.
Συνηθισμένα λάθη
Σύγχυση του -세요 με το -아/어 주세요 όταν ζητάτε μια χάρη.
Διαφορετικό νόημα창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.Το -세요 είναι μια γενική ευγενική εντολή. Το '창문 닫으세요' ακούγεται σαν να δίνετε απλώς οδηγία σε κάποιον να κλείσει το παράθυρο. Το -아/어 주세요 χρησιμοποιείται για να ζητήσετε από κάποιον να κάνει μια ενέργεια προς όφελός σας. Το '창문 닫아 주세요' σημαίνει 'Παρακαλώ κλείστε το παράθυρο (για μένα)'.
Χρήση του -세요 για να περιγράψετε τις δικές σας ενέργειες.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.Το -세요 είναι μια εντολή ή αίτημα που απευθύνεται στον ακροατή. Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τον εαυτό σας. Για να δηλώσετε τη δική σας πρόθεση, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καταλήξεις όπως -ㄹ게요 ή -겠습니다.
Πώς συνδέεται
Μάθετε πρώτα αυτό
Σχετικές δομές
- -아/어 주세요Παρακαλώ, κάντε το για μένα
Και τα δύο είναι ευγενικά αιτήματα, αλλά το -아/어 주세요 ζητά συγκεκριμένα από κάποιον να κάνει κάτι προς όφελος του ομιλητή, ενώ το -세요 είναι μια πιο γενική ευγενική εντολή ή οδηγία.
Επίπεδο 1 - -지 마세요Παρακαλώ μην
Αυτή είναι η αρνητική εκδοχή του -세요. Σημαίνει 'Παρακαλώ μην κάνετε...'. Για παράδειγμα, '가지 마세요' (Παρακαλώ μην πηγαίνετε).
Επίπεδο 1 - -(으)십시오Παρακαλώ κάντε το
Το -십시오 είναι μια πιο επίσημη εκδοχή του -세요. Θα το δείτε συχνά σε δημόσιες ανακοινώσεις, πινακίδες ή πολύ επίσημα περιβάλλοντα.
Επίπεδο 2 - -(으)시-Δείκτης Τιμητικής Διατύπωσης
Το -세요 είναι χτισμένο από τον τιμητικό δείκτη -시- σε συνδυασμό με την ευγενική κατάληξη -요. Η κατανόηση του -시- βοηθά να εξηγηθεί γιατί το -세요 χρησιμοποιείται για να δείξει σεβασμό.
Επίπεδο 3