-(으)려고

For At, Så

Niveau 2Lyder som ryeogo

-려고 sættes på et udsagnsord for at vise 'hvorfor' eller 'formålet' med en handling. Det svarer til at sige 'for at' eller 'med det formål at'.

Sådan virker det

-(으)려고 er et vigtigt bindeord til at udtrykke hensigt. Det forbinder et mål med den handling, der udføres for at nå målet. Den grundlæggende opbygning er: [Tilsigtet handling udsagnsord]-(으)려고 [Udført handling].

En vigtig regel er, at subjektet i den første sætning (hensigten) og den anden sætning (handlingen) skal være den samme person eller gruppe. For eksempel: 'Jeg havde til hensigt at læse, så jeg tog på biblioteket.'

En anden vigtig regel er, at den anden sætning ikke må være en opfordring (som -으세요) eller et forslag (som -ㄹ까요? eller -ㅂ시다). Det skal være en fortællende eller spørgende sætning, der beskriver, hvad subjektet gjorde, gør eller vil gøre.

Sammenligning med lignende mønstre:

vs. -러: -러 bruges specifikt til at fortælle om formålet med at komme eller gå. Hvis det andet udsagnsord er 가다 (at gå), 오다 (at komme) eller et andet bevægelsesudsagnsord, er -러 mere naturligt. -(으)려고 er mere generelt og kan bruges med et hvilket som helst udsagnsord i den anden sætning.
vs. -기 위해서: -기 위해서 betyder også 'for at', men er mere formelt og bruges ofte i skriftsprog. Det kan også bruges, når subjekterne i de to sætninger er forskellige, i modsætning til -(으)려고.

Dette mønster er også grundlaget for det almindelige udtryk -려고 하다, som betyder 'at have planer om' eller 'at have i sinde at'.

Eksempler (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Jeg kom til Korea for at lære koreansk.
Ord for ord: Koreansk sprog for at lære Korea til kom.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Jeg tog på biblioteket for at læse en bog.
Ord for ord: Bog for at læse bibliotek til tog.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Jeg meldte mig ind i en klub for at få venner.
Ord for ord: Ven for at få klub til meldte ind.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Jeg dyrker motion hver dag for at tabe mig.
Ord for ord: Vægt for at tabe hver dag dyrker motion.

Almindelige fejl

At bruge -(으)려고 sammen med opfordringer eller forslag.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
Sætningen efter -(으)려고 kan ikke være en opfordring (-으세요) eller et forslag (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Det skal være et udsagn om en handling. Hvis du vil komme med et forslag, kan du bruge -러 eller omformulere sætningen med -하려면 (Hvis du har i sinde at...).
At bruge -려고 i stedet for det mere naturlige -러 sammen med bevægelsesudsagnsord.
Anden betydning점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Selvom det ikke er grammatisk forkert at bruge -려고 sammen med bevægelsesudsagnsord som 가다 eller 오다, lyder det meget mere naturligt at bruge -러 til at fortælle om formålet med at tage et sted hen eller komme et sted fra. Se dette som et spørgsmål om naturligt sprog snarere end en egentlig grammatisk fejl.