-기 위해서
For At, Af Hensyn Til
Mønstrene '-을/를 위해서' og '-기 위해서' betyder 'af hensyn til' eller 'for at'. De viser grunden eller formålet bag en handling. Brug '-을/를 위해서' sammen med navneord og '-기 위해서' sammen med udsagnsord.
Sådan virker det
Denne grammatik bruges til tydeligt at fortælle formålet med eller modtageren af en handling. Den er lidt mere formel end andre formålsrelaterede mønstre som -러 eller -려고 og bruges ofte ved større eller mere langsigtede mål.
Den har to primære former:
1. Navneord + 을/를 위해서 (Af hensyn til [Navneord])
Denne form viser, at handlingen gøres til gavn for en person, en gruppe eller et koncept.
- Brug 을 위해서 efter et navneord, der slutter på en konsonant (받침).
Eksempel: 가족을 위해서 (for familien) - Brug 를 위해서 efter et navneord, der slutter på en vokal.
Eksempel: 건강을 위해서 (for helbredet)
2. Udsagnsordsstamme + -기 위해서 (For at [Udsagnsord])
Denne form viser, at handlingen gøres for at nå det mål, som udsagnsordet beskriver. Udsagnsordet skal først laves om til et navneord ved hjælp af navneordsendelsen -기.
- Opbygningen er altid Udsagnsordsstamme + -기 위해서.
Eksempel: 한국어를 배우기 위해서 (for at lære koreansk)
I både talt og skrevet koreansk forkortes '-위해서' ofte til '-위해'. Betydningen er den samme.
Eksempel: 가족을 위해 일해요. (Jeg arbejder for min familie.)
Eksempler (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Jeg arbejder hårdt for min familie.
Ord for ord: familie for hårdt arbejde.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Jeg kom til Korea for at lære koreansk.
Ord for ord: koreansk at lære for at Korea til kom.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Jeg motionerer hver dag for mit helbred.
Ord for ord: helbred for hver dag motion.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Jeg læste indtil sent om natten for at komme ind på et godt universitet.
Ord for ord: godt universitet til at gå for at nat sent indtil læste.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Vi skal reducere affald af hensyn til miljøbeskyttelsen.
Ord for ord: miljøbeskyttelse for affald reducere skal.
Dette eksempel viser den almindelige forkortede form '위해' i stedet for '위해서'.
Almindelige fejl
At bruge -기 위해서 sammen med bevægelsesudsagnsord, når -러 er mere naturligt til enkle formål.
Anden betydning점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Selvom '-기 위해서' kan udtrykke et formål, er -러 langt mere almindeligt og naturligt ved enkle handlinger, der involverer bevægelse (som at gå et sted hen for at spise). Gem '-기 위해서' til større eller mere formelle mål.
At sætte -위해서 direkte på en udsagnsordsstamme uden navneordsendelsen -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.Mønsteret '-위해서' sættes på navneord. For at bruge det med et udsagnsord skal du først lave udsagnsordet om til et navneord ved hjælp af navneordsendelsen -기. Den korrekte opbygning er altid 'Udsagnsordsstamme + -기 위해서'.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)러For at
Begge udtrykker et formål, men -러 bruges specifikt sammen med bevægelsesudsagnsord (som 가다, 오다) til et direkte, umiddelbart formål. '-기 위해서' er mere generelt, bruges ofte til større mål og kan bruges sammen med et hvilket som helst udsagnsord.
Niveau 3 - -(으)려고For At, Så
Begge betyder 'for at'. -려고 udtrykker en hensigt eller plan og er meget almindeligt i samtale. '-기 위해서' er lidt mere formelt og fremhæver målet eller modtageren stærkere.
Niveau 2 - 을/를Objektmarkør
Partiklen genstandsledspartikel bruges før '-위해서', når formålet er et navneord. Den markerer navneordet som det, som handlingen gøres til gavn for.
Niveau 1