-(으)세요
Venligst
Brug -세요 til høfligt at bede nogen om at gøre noget, som f.eks. 'Sæt dig venligst ned'.
Sådan virker det
-세요 er en af de mest almindelige og vigtige verbum-endelser på koreansk. Den bruges til at fremsætte høflige anmodninger, give instruktioner eller give ordrer til en person, du viser respekt, såsom en ældre, en lærer, en kunde eller en fremmed.
Den er en del af den almindelige høflige talestil, 해요체.
Bøjningsregler:
Endelsen ændrer sig baseret på det sidste bogstav i verbum-stammen.
- Verbum-stammen ender på en vokal: Tilføj -세요.
Eksempel: 가다 (at gå) → 가 + 세요 → 가세요 (Gå venligst.) - Verbum-stammen ender på en konsonant: Tilføj -으세요.
Eksempel: 읽다 (at læse) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Læs venligst.) - Verbum-stammen ender på ㄹ: Fjern ㄹ og tilføj -세요.
Eksempel: 만들다 (at lave) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Lav venligst.)
Brug i spørgsmål:
-세요 kan også bruges til høfligt at stille et spørgsmål om en persons handlinger. I dette tilfælde stiger intonationen i slutningen af sætningen.
Eksempel: 어디 가세요? (Hvor skal du hen?)
Denne endelse indeholder æresmarkøren -시-, hvilket er grunden til, at den bruges, når man taler respektfuldt til andre.
Eksempler (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Ord for ord: Her sid (venligst).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Ord for ord: Bøger mange læs (venligst).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Ord for ord: Denne vej kom (venligst).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Ord for ord: Langsomt tal (venligst).
말씀하다 er æresformen af 말하다 (at tale).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Ord for ord: Nu hvor gå?
Dette er et eksempel på -세요 brugt som et høfligt spørgsmål.
Almindelige fejl
At forveksle -세요 med -아/어 주세요, når man beder om en tjeneste.
Anden betydning창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 er en generel høflig kommando. '창문 닫으세요' lyder som om, du blot instruerer nogen i at lukke vinduet. -아/어 주세요 bruges til at bede nogen om at udføre en handling til din fordel. '창문 닫아 주세요' betyder 'Luk venligst vinduet (for mig)'.
At bruge -세요 til at beskrive dine egne handlinger.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 er en kommando eller anmodning rettet mod lytteren. Du kan ikke bruge den om dig selv. For at udtrykke din egen hensigt kan du bruge endelser som -ㄹ게요 eller -겠습니다.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 주세요Giv mig venligst
Begge er høflige anmodninger, men -아/어 주세요 beder specifikt nogen om at gøre noget til talerens fordel, mens -세요 er en mere generel høflig kommando eller instruktion.
Niveau 1 - -지 마세요Venligst lad være
Dette er den negative version af -세요. Det betyder 'Gør venligst ikke...'. For eksempel '가지 마세요' (Gå venligst ikke).
Niveau 1 - -(으)십시오Gør venligst
-십시오 er en mere formel version af -세요. Du vil ofte se den i offentlige meddelelser, skilte eller meget formelle sammenhænge.
Niveau 2 - -(으)시-Æresmarkør
-세요 er bygget af æresmarkøren -시- kombineret med den høflige -요-endelse. At forstå -시- hjælper med at forklare, hvorfor -세요 bruges til at vise respekt.
Niveau 3