-(으)러 가다/오다
At gå/komme for at gøre
Sæt -러 på en verbestamme, og tilføj derefter 가다 (at gå) eller 오다 (at komme). Det betyder 'at gå/komme for at [verbum]'.
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at udtrykke formålet med at gå eller komme et sted hen. Det dannes ved at tilføje -(으)러 til en verbestamme, efterfulgt af et bevægelsesverbum som 가다 (at gå) eller 오다 (at komme).
Brugsregler:
- Brug -으러 efter en verbestamme, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ).
Eksempel: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Brug -러 efter en verbestamme, der ender på en vokal eller konsonanten ㄹ.
Eksempel: 보다 → 보 + 러 → 보러
Eksempel: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
Bevægelsesverbet (가다/오다) kan bøjes i enhver tid. For eksempel, 갔어요 (gik), 올 거예요 (vil komme).
Dette mønster besvarer specifikt spørgsmålet 'Hvorfor går/kommer du?'. Det er anderledes end -려고, som udtrykker en generel hensigt og kan bruges med alle verber, ikke kun bevægelsesverber.
Eksempler (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
Jeg går på biblioteket for at læse en bog.
Ord for ord: Til biblioteket bog for at læse går.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
Min ven kom hjem til mig for at lege/hænge ud.
Ord for ord: Ven til vores hus for at lege kom.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
Jeg tager i stormagasinet for at købe tøj.
Ord for ord: Til stormagasinet tøj for at købe vil gå.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Jeg kom til Korea for at lære koreansk.
Ord for ord: Koreansk sprog for at lære til Korea kom.
Dette er en almindelig måde at forklare årsagen til, at man er kommet til Korea.
Almindelige fejl
At bruge -고 i stedet for -러 for at vise formål.
Anden betydning친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.'-고' betyder 'og derefter', hvilket indikerer en rækkefølge af begivenheder. '친구를 만나고 카페에 갔어요' betyder 'Jeg mødte min ven, og derefter gik jeg på café.' '-러' indikerer formål. '친구를 만나러 카페에 갔어요' betyder 'Jeg gik på café for at møde min ven.'
At bruge et ikke-bevægelsesverbum efter -러.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.Mønsteret -러 skal efterfølges af et bevægelsesverbum som 가다 (at gå), 오다 (at komme), 다니다 (at gå til/pendle) osv. Selvom du reserverer en billet for at se en film, er '예매하다' (at reservere) ikke et bevægelsesverbum. Du ville sige 'Jeg gik i biografen for at se en film.'
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)려고For At, Så
Begge udtrykker formål ('for at'). Dog skal '-러' efterfølges af et bevægelsesverbum (가다/오다), hvilket specificerer formålet med bevægelsen. '-려고' udtrykker en generel hensigt og kan bruges med alle verber. Eks: '공부하려고 도서관에 가요' (Jeg går på biblioteket for at studere) er okay, men '공부하려고 책을 펴요' (Jeg åbner bogen for at studere) er også okay. Du kan ikke sige '공부하러 책을 펴요'.
Niveau 2 - -고Og, og derefter
'-고' forbinder to handlinger i rækkefølge ('og derefter'). Det viser ikke formål. Brug '-러 가다/오다', når den første handling er årsagen til den anden handling (bevægelse). Brug '-고', når du blot gør én ting efter en anden.
Niveau 1 - -기 때문에Fordi
'-기 때문에' forklarer årsagen eller grunden til en situation ('fordi'). '-러 가다/오다' forklarer det specifikke formål med en bevægelse. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Jeg går hjem fordi jeg er træt). '쉬러 집에 가요' (Jeg går hjem for at hvile).
Niveau 4