-(으)려고 하다
Intention eller plan
Brug -려고 하다 for at sige, at du 'har til hensigt' eller 'planlægger' at gøre noget. Det svarer lidt til at sige 'jeg har tænkt mig at...' på dansk, når man taler om en plan.
Sådan virker det
Dette grammatiske mønster er grundlæggende, når man taler om fremtidsplaner og hensigter. Det dannes ved at kombinere verbestammen med -(으)려고 og verbet 하다.
Bøjningsregler:
1. Verbestammen ender på en vokal eller konsonanten ㄹ: Tilføj -려고 하다.
- 가다 (at gå) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (at se) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (at lave) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Bemærk: ㄹ forsvinder ikke)
2. Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -으려고 하다.
- 먹다 (at spise) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (at læse) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Brug i tider:
Dette mønster bruges oftest i nutid og datid.
- Nutid (-려고 해요): Udtrykker en nuværende hensigt. "Jeg planlægger at..."
f.eks. 주말에 영화를 보려고 해요. (Jeg planlægger at se en film i weekenden.) - Datid (-려고 했어요): Udtrykker en hensigt, der fandtes i fortiden. Det antyder ofte, at den planlagte handling ikke skete. "Jeg havde tænkt mig at... / Jeg havde til hensigt at... (men...)"
f.eks. 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Jeg havde tænkt mig at ringe til dig i går, men jeg glemte det.)
Brug af -려고 til at forbinde ledsætninger:
Delen 하다 kan udelades, når -려고 bruges til at forbinde to ledsætninger. I dette tilfælde angiver den første ledsætning (med -려고) hensigten eller formålet med handlingen i den anden ledsætning. Det kan oversættes til 'for at...' eller 'med den hensigt at...'.
f.eks. 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Jeg sparer penge op for at købe en ny computer.)
Sammenligning med andre mønstre:
Eksempler (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Ord for ord: Næste år til Korea gå-hensigt-gøre.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Ord for ord: Nu aftensmad spise-hensigt-gøre.
먹다 ender på en konsonant (ㄱ), så -으려고 해요 bruges.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Ord for ord: Til festen hvad lave-hensigt-gøre?
Verbestammen af 만들다 ender på ㄹ, så -려고 해요 tilføjes direkte.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Ord for ord: I går ven møde-hensigt-gjorde men, ven var syg.
Datidsformen -려고 했다 bærer ofte nuancen af, at den planlagte handling ikke blev til noget.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Ord for ord: Ny computer købe-hensigt-gøre penge samler jeg.
Almindelige fejl
At bruge -려고 하다 sammen med adjektiver.
Anden betydning저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 kan kun sættes på handlingsverber, ikke beskrivende verber (adjektiver). For at udtrykke en hensigt om at ændre en tilstand, skal du bruge et verbum som 되다 (at blive) eller mønsteret -아/어지다 (at blive...).
At forveksle det med -고 싶다 (vil gerne).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 udtrykker en plan, mens -고 싶다 udtrykker et ønske. De er separate mønstre og kan ikke kombineres. Brug det ene eller det andet. '한국어를 배우려고 해요' (Jeg planlægger at lære koreansk) er også korrekt, men har en anden nuance.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Vil, sandsynligvis
Begge udtrykker fremtidige handlinger. -려고 하다 lægger vægt på talerens hensigt eller plan, mens -ㄹ 거예요 er en mere generel udtalelse om fremtiden, som også kan være en forudsigelse.
Niveau 3 - -기로 하다Beslutte at, planlægge at
Begge relaterer sig til planer. -려고 하다 handler om en personlig hensigt, mens -기로 하다 betyder 'at beslutte at' og antyder ofte, at en mere fast beslutning er taget, nogle gange sammen med andre.
Niveau 3 - -(으)러 가다/오다At gå/komme for at gøre
Dette mønster udtrykker også formål ('for at'), men det skal bruges med et bevægelsesverbum som 가다 (at gå) eller 오다 (at komme). -려고 하다 kan bruges med ethvert verbum for at angive en hensigt.
Niveau 2 - -고 싶다At ønske at
-고 싶다 udtrykker et ønske ('vil gerne'), hvorimod -려고 하다 udtrykker en mere konkret plan eller hensigt ('planlægger at'). Et ønske er ikke altid en plan.
Niveau 1 - -겠-Vilje, (jeg) har til hensigt at
Selvom -겠- kan udtrykke hensigt (f.eks. 제가 하겠습니다 - Jeg gør det), er det ofte stærkere, mere formelt eller bruges til beslutninger taget i nuet. -려고 하다 er mere almindeligt for generelle, eksisterende planer.
Niveau 2