-(으)려던
Was going to
'-려던' betyder 'skulle til at...' eller 'havde til hensigt at...'. Det bruges, når en planlagt handling blev afbrudt eller ændret. For eksempel betyder '사려던 책' 'bogen, jeg skulle til at købe'.
Sådan virker det
'-려던' er en stærk navneordsmodificerende form, der udtrykker en tidligere hensigt, som blev afbrudt, ændret eller blot ikke fuldført. Den dannes ved at kombinere hensigtsmarkøren '-(으)려' med den retrospektive modifikator '-던'.
Bøjning:
- Udsagnsordsstammer, der ender på en vokal eller ㄹ + -려던
- 가다 (at gå) → 가려던
- 만들다 (at lave) → 만들려던 - Udsagnsordsstammer, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ) + -으려던
- 먹다 (at spise) → 먹으려던
- 찾다 (at finde) → 찾으려던
Det navneord, der følger efter '-려던', er genstanden, stedet, tiden eller konceptet relateret til den ufuldendte plan. For eksempel betyder '읽으려던 책' 'bogen, jeg skulle til at læse (men ikke gjorde)'.
Et meget almindeligt og nyttigt fast udtryk er -려던 참이다, som betyder 'at være lige ved at gøre noget'. Det understreger, at taleren var lige ved at starte en handling, da noget andet skete.
Sammenligning med lignende mønstre:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modificerer et navneord (읽으려던 책). '-려다가' forbinder to ledsætninger og viser, at en handling blev stoppet, og en anden begyndte (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Jeg skulle til at læse en bog, men jeg faldt i søvn).
- -려던 vs. -던: '-던' beskriver en tidligere handling, der var vanemæssig eller ufuldstændig (읽던 책 - bogen, jeg læste). '-려던' tilføjer den specifikke betydning af hensigt (읽으려던 책 - bogen, jeg havde til hensigt at læse).
Eksempler (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Ord for ord: Tøjet, jeg skulle til at købe i går, er på udsalg i dag.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Ord for ord: Restauranten, jeg oprindeligt skulle til at gå hen til, var lukket, så jeg tog et andet sted hen.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Ord for ord: Godt du ringede. Jeg var lige ved at forlade huset.
Udtrykket '-려던 참이다' er meget almindeligt og betyder 'at være lige ved at gøre noget'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Ord for ord: Min ven sagde det, jeg skulle til at sige, først.
Almindelige fejl
At forveksle -려던 (navneordsmodifikator) med -려다가 (ledsætningsforbinder).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' skal modificere et navneord (f.eks. 하려던 숙제 - lektierne, jeg skulle til at lave). For at forbinde to ledsætninger, hvor den første planlagte handling blev afbrudt af den anden, skal du bruge -려다가.
At bruge -려던 om en handling, der faktisk blev fuldført på det planlagte tidspunkt.
Anden betydning어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' antyder, at handlingen ikke skete som planlagt. Den forkerte sætning er modstridende ('Jeg spiste pizzaen i går, som jeg skulle til at spise i går'). Den korrekte sætning viser, at planen ændrede sig (spiste den i dag i stedet). Hvis handlingen blev fuldført som planlagt, skal du bruge en simpel datidsmodifikator som -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - pizzaen, jeg spiste i går).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)려다가Var på vej til, men
Begge udtrykker en ufuldendt hensigt. Dog er '-려던' en navneordsmodifikator (f.eks. 가려던 곳 - stedet, jeg skulle til at tage hen), mens '-려다가' forbinder to ledsætninger og viser, at den første planlagte handling blev stoppet og erstattet af en anden handling (f.eks. 가려다가 안 갔어요 - Jeg skulle til at tage afsted, men jeg gjorde det ikke).
Niveau 3 - -던Had been -ing
'-던' er den retrospektive navneordsmodifikator, der udgør den anden del af '-려던'. Mens '-던' alene beskriver en tidligere handling, der var gentaget eller igangværende (f.eks. 가던 곳 - stedet, jeg plejede at tage hen), tilføjer '-려던' specifikt nuancen af hensigt til den tidligere handling.
Niveau 3 - -(으)려고 하다Intention eller plan
'-려고 하다' er grundmønsteret for at udtrykke hensigt ('at have til hensigt at gøre'). '-려던' er den navneordsmodificerende form af dette mønster, der bruges til at tale om en tidligere hensigt, som ikke blev fuldført.
Niveau 2 - -(으)려던 참이다Var lige ved at
Dette er et meget almindeligt fast udtryk, der bruger '-려던'. Det betyder 'at være lige ved at gøre noget' og understreger, hvor umiddelbar den afbrudte hensigt var.
Niveau 4