-(으)려던 참이다
Var lige ved at
'-려던 참이다' betyder 'var lige ved at gøre noget'. Det bruges, når din planlagte handling falder sammen med en anden begivenhed.
Sådan virker det
'-려던 참이다' er et nyttigt udtryk til at formidle, at du var lige ved at udføre en handling i det øjeblik, noget andet skete eller blev nævnt. Det understreger den perfekte timing eller sammenfaldet i situationen.
Struktur:
Det dannes ved at kombinere:
1. Intentionsformen -(으)려고 하 +
2. Den retrospektive navneordsmodifikator -던 +
3. Navneordet '참' (øjeblik, tidspunkt) +
4. Kopulaen '이다' (at være).
Bøjning:
Bøjningen følger de samme regler som -(으)려고 하다.
- Verbestammer, der ender på en vokal eller 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (at gå) → 가려던 참이다
- 만들다 (at lave) → 만들려던 참이다 - Verbestammer, der ender på en konsonant (undtagen 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (at spise) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (at finde) → 찾으려던 참이다
Brug i kontekst:
Dette mønster bruges ofte sammen med ord som '마침' (lige til tiden, tilfældigvis) eller '막' (lige nu) for yderligere at understrege timingen. Det optræder ofte i samtaler som et svar.
Datid: -려던 참이었다
Du kan også bruge dette mønster i datid ved at ændre '이다' til '이었다'.
- '-려던 참이다' betyder 'Jeg er lige ved at... (henviser til en tidligere hensigt)'.
- '-려던 참이었다' betyder 'Jeg var lige ved at... (i det specifikke øjeblik i fortiden)'.
I mange sammenhænge kan de bruges om hinanden, men '-려던 참이었다' placerer mere tydeligt hele situationen i fortiden.
Eksempler (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
Ord for ord: A: Spiste du aftensmad? B: Nej, tilfældigvis var jeg lige ved at spise nu.
Taler B bruger '먹으려던 참이었어요' for at udtrykke, at A's spørgsmål kom præcis i det øjeblik, de var ved at spise.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
Ord for ord: Jeg var lige ved at forlade huset, da telefonen ringede.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
Ord for ord: A: Kan du kopiere de dokumenter for mig? B: Ja, jeg var også lige ved at kopiere dem selv.
Dette viser et sammenfald, hvor B's planlagte handling var den samme som A's anmodning.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
Ord for ord: Jeg var lige ved at gå i bad, men nogen ringede på dørklokken.
Dette viser en planlagt handling, der bliver afbrudt af en ekstern begivenhed.
Almindelige fejl
At bruge '-려던 참이다' om en generel hensigt i fortiden, som ikke var umiddelbar.
Anden betydning작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' antyder en handling, der var ved at ske i et specifikt, umiddelbart øjeblik. For en generel plan eller hensigt længere tilbage i fortiden er -려고 했다 eller '-려고 했는데' mere passende.
At forveksle den planlagte handling '-려던' med en handling i gang '-던'.
Anden betydning전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' betyder 'Det var i det øjeblik, jeg var i gang med at ringe' (handlingen var i gang). '전화하려던 참이었어요' betyder 'Jeg var lige ved at ringe' (handlingen var ikke startet endnu). Disse har forskellige betydninger.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)려고 하다Intention eller plan
'-려던 참이다' er bygget oven på -려고 하다 (at have til hensigt at). Den tager hensigten fra '-려고 하다' og placerer den i en specifik, umiddelbar fortidig kontekst ved hjælp af '-던'.
Niveau 2 - -던Had been -ing
-던 er en retrospektiv modifikator, der bruges om handlinger eller tilstande i fortiden. I '-려던 참이다' modificerer den den planlagte handling ('-려고 하-') til at betyde 'den handling, jeg var ved at have til hensigt at gøre'.
Niveau 3 - -(으)려다가Var på vej til, men
Begge udtrykker en ikke-opfyldt hensigt. Dog fokuserer -려다가 på en afbrydelse, der fører til en anden handling (f.eks. '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Jeg skulle til at sove, men jeg var sulten, så jeg spiste ramen). '-려던 참이다' fokuserer på sammenfaldet i timingen.
Niveau 3 - -던 참에Netop som jeg var ved at...
Meget lig i betydning. '-려던 참에' betyder 'lige som jeg var ved at...' og bruges til at forbinde til en anden sætning (f.eks. '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' er en sætningsafsluttende form, der danner en komplet udtalelse.
Niveau 5 - -자마자Så snart som
Begge relaterer sig til umiddelbarhed. -자마자 betyder 'så snart som' og forbinder to handlinger, der sker lige efter hinanden. '-려던 참이다' handler om en planlagt handling, der falder sammen med en anden begivenhed, ikke en der følger efter den.
Niveau 4