-(으)려다가
Var på vej til, men
-려다가 bruges, når du var på vej til at udføre en handling, men ombestemte dig eller blev afbrudt og endte med at gøre noget andet. Det svarer til "var på vej til... men...".
Sådan virker det
-려다가 er et nyttigt grammatisk mønster til at udtrykke ændrede planer eller hensigter. Det betyder, at en handling var planlagt eller ved at blive udført, men af en eller anden grund blev stoppet, og en anden handling tog dens plads.
Sådan dannes det:
1. For verbestammer, der ender på en vokal eller konsonanten 'ㄹ': Tilføj -려다가.
- 가다 (at gå) → 가려다가
- 만들다 (at lave) → 만들려다가 (ㄹ bliver ikke fjernet)
2. For verbestammer, der ender på en konsonant (undtagen 'ㄹ'): Tilføj -으려다가.
- 먹다 (at spise) → 먹으려다가
- 찾다 (at finde) → 찾으려다가
Vigtige punkter:
- Subjektet i både den tilsigtede handling (første sætning) og den faktiske handling (anden sætning) skal være det samme.
- Den første handling var ikke påbegyndt. Det var kun en hensigt. Dette er en vigtig forskel fra mønsteret -다가, som antyder, at en handling allerede var i gang.
- Det antyder ofte, at ændringen i planen skyldtes en ny tanke, en pludselig erkendelse eller en ekstern begivenhed.
For eksempel: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Dette betyder "Jeg var på vej til stormagasinet (hensigt), men der var for mange mennesker (årsag til ændring), så jeg tog bare hjem (faktisk handling)."
Eksempler (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
I was going to watch a movie, but I was too tired, so I just slept.
Ord for ord: Film se-var på vej til-men for træt-så bare sov.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
I was going to call my friend, but I thought it was too late, so I sent a text instead.
Ord for ord: Til ven ringe-var på vej til-men for sent det virkede-så sms sendte.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
I was going to make a cake, but I gave up because I didn't have enough ingredients.
Ord for ord: Kage lave-var på vej til-men ingredienser manglede-så opgav.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
I was going to go outside, but it suddenly started raining, so I stayed home.
Ord for ord: Udenfor gå ud-var på vej til-men pludselig regn kom-så hjemme var.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
I was going to order spicy food, but my stomach wasn't feeling well, so I changed to something mild.
Ord for ord: Stærk mad bestille-var på vej til-men mave tilstand ikke god-så mild ting-med ændrede.
Almindelige fejl
At glemme at tilføje '으' for verbestammer, der ender på en konsonant.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Når en verbestamme ender på en konsonant (som '먹' fra '먹다'), skal du tilføje '-으-' før '-려다가'. Den korrekte form er '먹으려다가'.
At forveksle det med -다가, som bruges om en handling, der allerede er i gang.
Anden betydning도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.Den forkerte sætning betyder "Jeg var ved at læse på biblioteket, men så mødte jeg en ven." Den korrekte sætning, der bruger -다가, betyder "Jeg var midt i at læse på biblioteket, da jeg mødte en ven." Brug -려다가 for en ikke-påbegyndt hensigt og -다가 for en afbrudt igangværende handling.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)려고 하다Intention eller plan
-려다가 er en kombination af -려고 하다 (at have til hensigt at gøre) og -다가. At forstå, at -려고 하다 udtrykker hensigt, er afgørende for at forstå betydningen af -려다가.
Niveau 2 - -다가Mens man gør noget, så
-려다가 er til en handling, der var tilsigtet, men ikke påbegyndt. I modsætning hertil bruges -다가, når en handling allerede er i gang og derefter bliver afbrudt. '자려다가' betyder 'Jeg var på vej til at sove, men...', mens '자다가' betyder 'Mens jeg sov...'.
Niveau 3 - -(으)려던 참이다Var lige ved at
Begge udtrykker en hensigt. -려던 참이다 understreger umiddelbarheden ('Jeg var lige ved at...'), mens -려다가 fokuserer på den efterfølgende ændring af planer ('Jeg var på vej til at..., men så...').
Niveau 4 - -(으)ㄹ 뻔하다Næsten sket
Selvom -려다가 ofte involverer en ændring af planer, beskriver det en handling, der var ved at starte, men blev afbrudt. I modsætning hertil beskriver -ㄹ 뻔하다 noget, der næsten skete, men ikke gjorde, ofte med en lille margen og utilsigtet. For eksempel '넘어지려다가 잡았다' (Jeg var ved at falde, men greb fat i noget) vs. '넘어질 뻔했다' (Jeg var tæt på at falde).
Niveau 4