-았/었던
Had been, used to
-았/었던 er en navne-modificerende form, der betyder 'plejede at være' eller 'havde været'. Den beskriver en fortidig tilstand eller en afsluttet handling, som nu er forbi.
Sådan virker det
-았/었던 er en retrospektiv adnominal endelse, hvilket betyder, at den modificerer et navneord, der følger efter den. Den bruges til at tale om en fortidig begivenhed eller tilstand, der er helt afsluttet og ikke fortsætter ind i nutiden.
Bøjning:
Den sættes på stammen af verber og adjektiver efter de samme regler som datid:
- Stammer med en sidste vokal på ㅏ eller ㅗ + -았던
f.eks., 가다 → 갔던 (stedet jeg havde været), 좋다 → 좋았던 (tingen der havde været god) - Stammer med andre sidste vokaler + -었던
f.eks., 먹다 → 먹었던 (maden jeg havde spist), 예쁘다 → 예뻤던 (personen der plejede at være smuk) - 하다-verber → -했던
f.eks., 공부하다 → 공부했던 (faget jeg havde studeret)
Vigtig nuance: -았/었던 vs. -던 vs. -ㄴ/은
Det er vigtigt at forstå forskellen på disse tre navne-modifikatorer.
1. -았/었던 (Afsluttet fortid)
Understreger, at en handling eller tilstand er helt afsluttet og adskilt fra nutiden. Det antyder ofte en enkelt, specifik fortidig begivenhed.
• 작년에 갔었던 여행 (Turen jeg tog på sidste år) - Turen er forbi.
• 어렸을 때 살았던 집 (Huset jeg boede i, da jeg var ung) - Jeg bor der ikke længere.
2. -던 (Uafsluttet eller vane-fortid)
Bruges om en handling, der var i gang, gentog sig vanemæssigt, eller en tilstand, der eksisterede i fortiden, men som blev afbrudt eller ikke nødvendigvis er afsluttet. Den bærer en følelse af erindring.
• 내가 읽던 책 (Bogen jeg var i gang med at læse) - Antyder, at jeg ikke blev færdig.
• 우리가 자주 가던 식당 (Restauranten vi ofte plejede at gå på) - Vanemæssig handling.
3. -ㄴ/은 (Simpel fortidig fakta)
Dette er en mere neutral fortids-modifikator. Den angiver blot en fortidig handling som et faktum uden den ekstra nuance af afslutning eller erindring.
• 어제 본 영화 (Filmen jeg så i går) - Et simpelt faktum.
Kort sagt: Brug -았/었던, når du vil understrege, at noget skete i fortiden og nu er helt forbi.
Eksempler (4)
- 여기는 제가 어렸을 때 살았던 집이에요.
This is the house I lived in when I was young.
Ord for ord: Her jeg da ung var boede hus er.
살았던 modificerer 집 (hus) og indikerer, at handlingen at bo der skete i fortiden og nu er helt forbi.
- 작년에 갔었던 제주도 여행은 정말 좋았어요.
The trip to Jeju Island that I went on last year was really great.
Ord for ord: Sidste år tog til Jeju Island tur virkelig var god.
갔었던 beskriver en specifik, afsluttet fortidig begivenhed (turen), som man mindes.
- 우리가 자주 만났었던 카페가 문을 닫았어요.
The cafe where we used to meet often has closed.
Ord for ord: Vi ofte mødtes cafe lukket.
만났었던 antyder, at det at mødes på den cafe er et afsluttet kapitel, især nu hvor den er lukket.
- 그가 입었던 옷은 파란색이었어요.
The clothes he had worn were blue.
Ord for ord: Han havde båret tøj blå farve var.
Dette beskriver tøjet, han havde på på et bestemt tidspunkt i fortiden. Handlingen at bære det er afsluttet.
Almindelige fejl
At bruge -았/었던 om en fortidig egenskab, der stadig fortsætter i nutiden.
Anden betydning어렸을 때 똑똑했었던 그는 지금도 똑똑해요.어렸을 때 똑똑하던 그는 지금도 똑똑해요.-았/었던 antyder stærkt, at tilstanden eller handlingen er helt afsluttet. '똑똑했었던' antyder, at hans intelligens hører fortiden til. Når man beskriver en egenskab, nogen havde i fortiden og stadig har, er -던 mere naturligt, da det blot genkalder den fortidige tilstand uden at antyde, at den er slut.
At forveksle nuancen mellem en afsluttet handling (-았/었던) og en uafsluttet (-던).
Anden betydning어제 읽었던 책을 마저 읽어야 해요. (Implies you finished it, which is contradictory)어제 읽던 책을 마저 읽어야 해요.Hvis du stadig skal læse bogen færdig, betyder det, at handlingen var uafsluttet. Derfor er '읽던 책' (bogen jeg var i gang med at læse) korrekt. '읽었던 책' (bogen jeg havde læst) antyder, at du allerede er færdig med den, hvilket gør sætningen ulogisk.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -던Had been -ing
Dette er det vigtigste mønster at sammenligne med -았/었던. Mens -았/었던 understreger en afsluttet fortidig handling eller tilstand, refererer -던 til en uafsluttet, gentaget eller blot genkaldt fortidig handling eller tilstand.
Niveau 3 - -ㄴ/은Adjektiv-navneordsmodifikator
Begge er navne-modifikatorer i datid. Dog er -ㄴ/은 en neutral, faktuel modifikator ('personen der tog afsted'). -았/었던 tilføjer nuancen af, at handlingen er helt afsluttet og adskilt fra nutiden ('personen der havde været afsted').
Niveau 1 - -더-Markør for observation i fortiden
Dette er en retrospektiv markør, der indikerer, at taleren genkalder eller rapporterer noget, de personligt har observeret eller oplevet. Det er kerneelementet i -던, og dens retrospektive betydning bæres med over i -았/었던.
Niveau 4
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.