-던

Had been -ing

Niveau 3Lyder som deon

-던 modificerer et navneord og betyder 'plejede at...' eller 'var i gang med at...'. Det bruges til at huske fortidige handlinger.

Sådan virker det

-던 er en retrospektiv adnominal endelse. Det betyder, at den sættes på en verbestamme for at gøre den til et beskrivende ord (som et tillægsord), der modificerer et navneord. Den bruges til at tale om fortidige begivenheder eller tilstande, som du mindes.

Den har to primære betydninger:

1. At mindes en vane eller en gentaget fortidig handling
Denne brug minder om 'used to' på engelsk. Den beskriver noget, der skete regelmæssigt i fortiden, men som ikke sker længere.

어렸을 때 자주 가던 공원
Parken jeg plejede at gå i ofte, da jeg var ung.
학생 때 매일 듣던 음악
Musikken jeg plejede at lytte til hver dag som studerende.

2. At mindes en uafsluttet eller afbrudt fortidig handling
Denne brug beskriver en handling, der var i gang på et bestemt tidspunkt i fortiden, men som ikke blev gjort færdig.

어제 읽던 책
Bogen jeg var i gang med at læse i går (hvilket antyder, at jeg ikke blev færdig).
마시던 커피
Kaffen nogen var i gang med at drikke (hvilket antyder, at den ikke er drukket op).

Vigtige sammenligninger:

-던 vs. -ㄴ/은 (Simpel fortidsmodifikator)
Det største punkt for forvirring for elever. Forskellen handler om fuldførelse.

-ㄴ/은 beskriver en enkelt, fuldført handling i fortiden.
어제 본 영화 - Filmen jeg så i går (jeg blev færdig med at se den).
-던 beskriver en handling, der var i gang eller gentaget.
어제 보던 영화 - Filmen jeg var i gang med at se i går (jeg var midt i den; den blev afbrudt).

-던 vs. -았/었던 (Førdatidsmodifikator)
Begge refererer til fortiden, men -았/었던 understreger, at handlingen eller tilstanden er helt forbi og afbrudt fra nutiden.

내가 살던 집 - Huset jeg plejede at bo i (fokuserer på mindet og vanen ved at bo der).
내가 살았던 집 - Huset jeg havde boet i (understreger, at faktum er helt i fortiden, og jeg ikke længere bor der).

Forskellen er subtil, men -았/었던 antyder ofte en mere fjern fortid eller en stærkere følelse af afslutning.

Eksempler (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Ord for ord: This is I high school student when often listened to song.
듣던 modificerer 노래 (sang). Det indikerer en vane i fortiden: handlingen at lytte til sangen gentagne gange.
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Ord for ord: Was drinking coffee where did you put?
마시던 modificerer 커피 (kaffe). Dette antyder, at handlingen at drikke var i gang og blev afbrudt. Kaffen er ikke drukket op.
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Ord for ord: Was reading book closed and sleep fell.
Dette viser tydeligt en afbrudt handling. Taleren var i gang med at læse (읽던 책), da de stoppede for at sove.
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Ord for ord: We often used to go restaurant door closed.
가던 modificerer 식당 (restaurant), hvilket indikerer, at det at gå derhen var en gentaget, vanebaseret handling i fortiden.

Almindelige fejl

At bruge -던 for en enkelt, fuldført fortidig handling i stedet for -ㄴ/은.
Anden betydning어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Hvis du spiste hele æblet i går, er handlingen fuldført. Derfor skal du bruge den simple fortidsmodifikator -ㄴ/은 (먹은). At bruge 먹던 antyder, at du var midt i at spise æblet, hvilket ikke passer til konteksten af, at æblet var lækkert (hvilket antyder, at du spiste det færdigt og ved det).