-만큼

Så meget som, i det omfang

Niveau 3Lyder som mankeum

-만큼 er en partikel, der betyder 'så meget som' eller 'i det omfang af'. Den bruges til at vise, at to ting er lige store i mængde, grad eller værdi.

Sådan virker det

-만큼 er en alsidig partikel, der bruges til sammenligninger af lighed og grad. Dens brug kan opdeles i to hovedkategorier:

1. Navneord + 만큼
Dette er den mest grundlæggende form. Den sættes direkte på et navneord for at angive, at noget er lig med det navneord i størrelse, mængde eller grad.

학생만큼 (så meget som en studerende)
하늘만큼 (så meget som himlen)

2. Udsagnsord/Tillægsordsled + 만큼
Når den bruges med udsagnsord eller tillægsord, angiver den omfanget eller graden af en handling eller tilstand. Den følger de almindelige regler for navneordsmodificering.

Tillægsord: Tillægsordsstamme + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (i det omfang hun er smuk)
Udsagnsord (Nutid): Udsagnsordsstamme + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (i det omfang man gør en indsats)
Udsagnsord (Datid): Udsagnsordsstamme + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (så meget som man spiste)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (så meget som man havde forventet)
- 던 bruges til at huske eller se tilbage på en tidligere handling eller tilstand.
Udsagnsord (Fremtid/Formodning): Udsagnsordsstamme + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (nok til at lege)

Denne struktur antyder ofte et årsag-virkning-forhold: 'Fordi du gjorde X, skete resultatet Y'.

Eksempler (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Ord for ord: Jeg vil også være lige så høj som min storebror.
Her er 만큼 sat på navneordet 형 (storebror) for at lave en direkte sammenligning af højde.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Ord for ord: Der vil være gode resultater i det omfang, du gør en indsats.
Dette viser forholdet mellem indsats og resultater. Mængden af gode resultater står i forhold til mængden af indsats.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Ord for ord: Du skal betale for så meget, som du har spist.
Datidsmodifikatoren -은 bruges sammen med 먹다 (at spise) for at angive den mængde, der allerede er spist.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Ord for ord: Tag venligst kun så meget, som du har brug for.
필요하다 er et beskrivende udsagnsord (tillægsord). Modifikatoren -ㄴ bruges til at skabe '필요한 만큼' (den mængde, der er nødvendig).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Ord for ord: Denne film var ikke så sjov, som jeg havde forventet.
Dette eksempel bruger datids-tilbagebliksmodifikatoren -던 til at sammenligne filmens faktiske sjovhed med niveauet af tidligere forventninger.

Almindelige fejl

At forveksle -만큼 med -처럼 (som).
Anden betydning그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 refererer til mængde eller grad ('så meget som'), mens -처럼 refererer til lighed i udseende eller måde ('som'). Den forkerte sætning antyder 'Han går lige så meget som en model', hvorimod den korrekte sætning betyder 'Han går i samme stil som en model'.
At bruge den forkerte udsagnsordsendelse før -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Når et udsagnsord går forud for -만큼, skal det være i en navneordsmodificerende form. Til en tidligere handling skal du bruge formen -(으)ㄴ, ikke ordbogsformen.