-처럼/같이
Lighed
-처럼 og -같이 sættes direkte på et navneord for at sige, at noget er 'som' det navneord.
Sådan virker det
-처럼 og -같이 er to af de mest almindelige måder at udtrykke lighed på koreansk. De fungerer som partikler, så de sættes altid direkte på det navneord, de beskriver.
Vigtige punkter:
- Udskiftelighed: I de fleste situationer kan -처럼 og -같이 bruges om hinanden uden den store forskel i betydning. For eksempel betyder '천사처럼' og '천사같이' begge 'som en engel'.
- Nuancer i brug: Selvom de kan bruges om hinanden, er der en lille tendens til, at -처럼 bruges mere på skrift og i formelle sammenhænge, mens -같이 er meget hyppig i daglig tale. Dette er dog ikke en streng regel.
- Typer af sammenligning: Dette mønster kan bruges til forskellige typer sammenligninger:
- Fysisk udseende: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Hun er høj som en model.)
- Adfærd eller væremåde: 아이처럼 행동하지 마세요. (Lad være med at opføre dig som et barn.)
- Metaforisk lighed: 시간이 화살같이 빨라요. (Tiden er hurtig som en pil.)
Dette mønster bruges ofte sammen med verber, der beskriver udseende, såsom 보이다 (at se ud/virke), eller med beskrivende verber (adjektiver).
Eksempel: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Den skuespiller ser ud som en robot.)
Eksempler (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Ord for ord: Hun har et venligt hjerte som en engel.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Ord for ord: Jeg vil gerne synge godt som en sanger.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Ord for ord: I går var lykkelig som en drøm.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Ord for ord: Hvorfor gjorde du det som en tåbe?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Ord for ord: Du bør ikke bruge penge som vand.
Almindelige fejl
At sætte -처럼/같이 på verber eller adjektiver i stedet for navneord.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 og -같이 er partikler, der skal sættes på et navneord. For at beskrive noget som værende 'som' en handling eller tilstand, skal du normalt først gøre verbet/adjektivet til et navneord ved at bruge et mønster som -는 것.
At lave et mellemrum mellem navneordet og partiklen.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Da -처럼 og -같이 er partikler, skal de sættes direkte på navneordet uden mellemrum. '같이' kan også være et biord, der betyder 'sammen', og i det tilfælde skal der være mellemrum (f.eks. 우리 같이 가요 - Lad os gå sammen), men når det betyder 'som', er det en partikel.
Beslægtede mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ud som
Begge udtrykker lighed, men -처럼/같이 laver en direkte sammenligning med et navneord (f.eks. 'Han løber som en hest'), mens -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 udtrykker et gæt eller en følelse omkring en situation (f.eks. 'Det ser ud til, at det vil regne').
Niveau 3 - -답다Som, passende
-답다 betyder 'at være passende for' eller 'at have de ideelle egenskaber af' et navneord (f.eks. 학생답다 - at være som en mønsterelev). Det indebærer, at man lever op til en forventet standard. -처럼/같이 er en mere generel, neutral sammenligning. '어른처럼 행동해' (Opfør dig som en voksen) er en simpel sammenligning, mens '어른답게 행동해' (Opfør dig på en måde, der passer til en voksen) har en stærkere nuance af ansvar.
Niveau 3 - -만큼Så meget som, i det omfang
Begge bruges til sammenligninger. -처럼/같이 sammenligner væremåde eller udseende ('som X'), mens -만큼 sammenligner grad, mængde eller omfang ('lige så meget som X'). For eksempel '눈처럼 하얗다' (hvid som sne) vs. '하늘만큼 크다' (så stor som himlen).
Niveau 3 - -스럽다Ligner, -agtig
-스럽다 sættes på nogle navneord for at skabe et adjektiv, der betyder 'at have egenskaben/følelsen af' det navneord (f.eks. 사랑스럽다 - elskelig). Det beskriver en iboende egenskab. -처럼/같이 laver en ekstern sammenligning. Noget kan være '사랑스럽다' i sig selv, men for at være '인형처럼 예쁘다' (smuk som en dukke) kræver det, at man sammenligner det med en dukke.
Niveau 3