-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Nok til, så meget som

Niveau 5Lyder som neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 er en alsidig partikel, der ligestiller graden eller mængden af to ting. Den kan sættes på navneord, tillægsord og udsagnsord i forskellige tider og betyder 'så meget som' eller 'i en grad så'.

Sådan virker det

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 er et bundet navneord, der fungerer som en partikel, der angiver, at den foregående frase er standarden for graden, mængden eller niveauet af den efterfølgende frase. Det etablerer en lighed.

1. Med navneord
Det sættes direkte på et navneord.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Jeg vil gerne tale koreansk lige så godt som dig.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Du bør i det mindste arbejde for det, din løn er værd.)

2. Med tillægsord
Det bruger tillægsordsformen -(으)ㄴ.

  • Vokal/ㄹ stamme + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (lige så pæn som), 먼 만큼 (lige så langt som)
  • Konsonantstamme + -은 만큼: 좋은 만큼 (lige så god som)

3. Med udsagnsord
Det bruger forskellige navneordsformer for at angive tid.

  • Nutid (-는): Udsagnsordsstamme + -는 만큼
    Dette beskriver en igangværende handling eller en generel sandhed. Det antyder ofte et proportionalt forhold.
    Eksempel: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Du får gode resultater i forhold til, hvor meget du prøver.)

  • Datid (-(으)ㄴ): Udsagnsordsstamme + -(으)ㄴ 만큼
    Dette refererer til en afsluttet handling. Resultatet i den anden sætning svarer til den handling, der blev afsluttet.
    Eksempel: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Jeg skal arbejde lige så hårdt i dag, som jeg hvilede i går.)

  • Fremtid/potentiale (-(으)ㄹ): Udsagnsordsstamme + -(으)ㄹ 만큼
    Denne form betyder ofte 'nok til...' eller 'i en grad så...'. Det beskriver en potentiel eller hypotetisk grad.
    Eksempel: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Jeg spiste så meget, at min mave kunne sprænges.)

Sammenligning med -ㄹ 정도로
Selvom -ㄹ 만큼 og -ㄹ 정도로 (i en grad så) ofte kan bruges i flæng, er der en lille forskel. 만큼 antyder en mere direkte, en-til-en korrespondance i mængde eller grad. 정도 antyder et mere generelt eller omtrentligt niveau. I mange sammenhænge kan de dog betyde det samme.

Eksempler (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Ord for ord: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Ord for ord: Necessary as much as only take.

    Her er 필요하다 (at være nødvendig) et tillægsord, så det tager -(으)ㄴ formen før 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Ord for ord: Trying as much as results will come out.

    Dette bruger nutidsformen -는 만큼 for at vise et direkte, igangværende forhold mellem indsats og resultater.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Ord for ord: Yesterday studied as much as today test well took.

    Datidsformen -(으)ㄴ 만큼 forbinder den tidligere handling (at studere) med det nuværende resultat (at klare sig godt i testen).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Ord for ord: Tears to come out as much as touching movie was.

    Fremtids-/potentialeformen -(으)ㄹ 만큼 bruges til at beskrive graden af, hvor rørende filmen var ('til tårer').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Ord for ord: Wanting as much as eat is okay.

Almindelige fejl

  • Brug af den forkerte tidsform med udsagnsord.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Handlingen at arbejde skete i går, så datidsformen -(으)ㄴ skal bruges. -는 er til handlinger i nutid.

  • Tilføjelse af en unødvendig partikel før 만큼 ved navneord.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 sættes direkte på navneord. Ejefaldspartiklen 의 er ikke nødvendig.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Øv -ㄴ/는/ㄹ 만큼 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.