-만 하다

-만 하다 er et sammenlignende udtryk, der bruges til at sidestille størrelsen, mængden eller graden af én ting med en anden. Det betyder bogstaveligt talt "at være lige så meget som" eller "at have samme størrelse som".

1. Opbygning og bøjning
Mønsteret dannes ved at hæfte -만 하다 direkte på et navneord.

• Navneord + -만 하다

Det bøjes som et tillægsord. For eksempel:

• Nutid: 산만 해요 (Den er så stor som et bjerg.)
• Datid: 산만 했어요 (Den var så stor som et bjerg.)
• Form, der beskriver et navneord: 산만 한 걱정 (en bekymring så stor som et bjerg)

2. Brug ved størrelse og mængde
Det bruges mest almindeligt til at sammenligne fysisk størrelse.

• 이 수박은 내 머리만 하다. (Denne vandmelon er så stor som mit hoved.)
• 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Det er svært at læse bogstaver, der er på størrelse med en bønne.)

3. Brug ved abstrakte begreber
Det kan også bruges i overført betydning til at beskrive graden eller omfanget af abstrakte ting som følelser eller problemer.

• 태산만 한 걱정 (en bekymring så stor som et mægtigt bjerg)
• 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Jeg er taknemmelig for din nåde, der er så vidstrakt som himlen.)

Visse faste udtryk bruger 같다 ("at være som") i stedet for -만 하다, såsom 걱정이 태산 같다 og 하늘 같은 은혜.

4. Nuance og sammenligning med -만큼
Selvom både -만 하다 og -만큼 kan betyde "lige så meget som", har de forskellige nuancer.

• -만 하다: Fungerer som et fuldstændigt udsagnsled (tillægsord) og fokuserer specifikt på størrelse, volumen eller en synlig mængde. Det udtrykker ofte en følelse af overraskelse eller eftertryk.
• -만큼: Er en partikel, der kræver et andet udsagnsord eller tillægsord for at fuldende meningen (f.eks. 너만큼 크다 – at være lige så høj som dig). Den er mere alsidig og kan bruges til en bredere vifte af sammenligninger ud over blot størrelse.

Mønsteret rummer ofte en nuance af partiklen -만 ("kun"), hvilket antyder, at emnet "kun" er så stort eller småt, hvilket er med til at forstærke sammenligningen.

Forveksl ikke -만 하다 med -(으)ㄹ 만하다 ("værd at gøre"). 볼 만해요 betyder "det er værd at se". -만 하다 følger efter et navneord og sammenligner størrelse. -(으)ㄹ 만하다 følger efter en udsagnsordsstamme og udtrykker, at noget fortjener at blive gjort.