-(으)ㄹ 정도로
I det omfang at
Brug -ㄹ/을 정도로 til at beskrive, hvor ekstrem en handling eller tilstand er, ved at give en sammenlignelig situation. Det kan oversættes til 'i et sådant omfang at' eller 'så... at...'.
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at udtrykke graden eller omfanget af en tilstand eller handling i hovedsætningen ved at give et eksempel i den forudgående sætning, som det er knyttet til. Det understreger situationens intensitet, ofte på en levende eller endda overdrevet måde.
Bøjning:
1. Verbum/adjektiv-stamme der ender på en vokal eller ㄹ: Stamme + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (i et sådant omfang at man ser)
• 살다 → 살 정도로 (i et sådant omfang at man lever)
• 아프다 → 아플 정도로 (i et sådant omfang at det gør ondt)
2. Verbum/adjektiv-stamme der ender på en konsonant: Stamme + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (i et sådant omfang at man spiser)
• 좋다 → 좋을 정도로 (i et sådant omfang at det er godt)
Nuancer i brug:
Selvom det minder om -만큼 (ligesom), indebærer -ㄹ 정도로 ofte en resulterende tilstand eller en mere illustrativ, nogle gange hyperbolsk, sammenligning. -만큼 kan føles som en mere direkte sammenligning af mængde eller niveau.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (I går var jeg syg i et sådant omfang, at jeg var ved at dø.) -> Understreger den ekstreme følelse af at være syg.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Jeg er lige så høj som min storebror.) -> En direkte sammenligning af højde.
Dette mønster bruges ofte med udtryk som -ㄹ 수 없을 정도로 (i et sådant omfang at man ikke kan...) for at understrege en ekstrem tilstand.
Eksempler (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Ord for ord: I går tårer kom ud i et sådant omfang at lo.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Ord for ord: Den skuespiller utrolig i et sådant omfang at spiller godt.
Dette bruger den almindelige struktur '믿을 수 없을 정도로' (i et utroligt omfang) for at understrege skuespillerens evner.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Ord for ord: Finger en bevæge kan ikke i et sådant omfang at var træt.
Dette er et klassisk eksempel på at bruge en overdrivelse (ikke at kunne løfte en finger) for at beskrive den ekstreme grad af træthed.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Ord for ord: Næste dør konstruktion støj ører gør ondt i et sådant omfang at var høj.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Ord for ord: Den bog natten oppe være i et sådant omfang at var interessant.
Almindelige fejl
At bruge en datids-modifikator før 정도로.
Anden betydning눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Grammatikmønsteret kræver fremtids-/potentiale-modifikatorformen -ㄹ/을. Hele sætningens tid bestemmes af det endelige verbum (웃었어요), ikke af verbet inde i -ㄹ 정도로-sætningen.
At forveksle det med en simpel årsag.
Anden betydning귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Selvom der er et årsag-virkning-forhold, beskriver -ㄹ 정도로 i sig selv graden af 'højlydthed'. For at forbinde dette faktum som en årsag til ikke at kunne studere, er et bindeord som -아/어서 mere naturligt. Det forkerte eksempel er grammatisk muligt, men lyder overflødigt og akavet.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -만큼Så meget som, i det omfang
Begge udtrykker 'i et omfang af'. Dog bruges -만큼 ofte til mere direkte, bogstavelige sammenligninger af mængde eller niveau, mens -ㄹ 정도로 ofte er mere illustrativt, beskriver en resulterende tilstand og kan bruges mere hyperbolsk.
Niveau 3 - -듯이Som, som om
-듯이 betyder 'som om' eller 'ligesom', og det sammenligner måden, noget gøres på. -ㄹ 정도로 sammenligner graden eller intensiteten af en handling eller tilstand. For eksempel '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (bruger penge som om det var vand) vs. '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (bruger penge i et sådant omfang at man ender i gæld).
Niveau 4 - -는/ㄹVerbum-navne-modifikator
Dette er navneords-modificerende form for fremtid/potentiale, som er det grammatiske fundament for -ㄹ 정도로. At forstå hvordan man danner -ㄹ/을 er afgørende for at bruge dette mønster korrekt.
Niveau 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Næsten sket
Betyder 'gjorde næsten'. Det bruges ofte i kombination med -ㄹ 정도로 for at beskrive en situation, der var så ekstrem, at den næsten forårsagede et bestemt resultat. For eksempel '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Vinden blæste så kraftigt, at jeg næsten faldt.)
Niveau 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan ikke
Betyder 'kan/kan ikke'. Dette kombineres ofte med -ㄹ 정도로 for at danne det meget almindelige udtryk '-ㄹ 수 없을 정도로' (i et sådant omfang at man ikke kan...), hvilket er en stærk måde at understrege en ekstrem grad på.
Niveau 2