-(으)ㄹ 뻔하다
Næsten sket
Indikerer, at noget næsten skete. Det parres ofte med biord som 하마터면 (næsten) og antyder lettelse over, at begivenheden ikke fandt sted.
Sådan virker det
Dette mønster bruges til at tale om begivenheder i fortiden, der lige akkurat blev undgået. Det understreger, hvor tæt taleren var på et bestemt resultat.
Bøjning:
- Verbestammer, der ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -ㄹ 뻔했다.
- 가다 (at gå) → 갈 뻔했다
- 울다 (at græde) → 울 뻔했다 - Verbestammer, der ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -을 뻔했다.
- 잊다 (at glemme) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (at fange) → 잡을 뻔했다
Dette udtryk bruges ofte sammen med biord som 하마터면 (næsten) eller 자칫하면 (hvis tingene var gået galt) for at understrege situationens 'tæt på'-natur.
Selvom det ofte bruges om negative situationer, man er lettet over at have undgået (som en ulykke), kan det også bruges om positive situationer, man fortryder at være gået glip af (f.eks. 'jeg vandt næsten').
Eksempler (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Vejen var glat, så jeg faldt næsten.
Ord for ord: Vejen glat-fordi falde næsten gjorde.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Jeg nåede næsten ikke toget.
Ord for ord: Næsten tog misse næsten gjorde.
하마터면 er et biord, der betyder 'næsten', og som meget ofte bruges sammen med dette mønster for at give vægt.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Jeg var så træt, at jeg næsten faldt i søvn, mens jeg kørte.
Ord for ord: For træt-fordi køre-mens falde i søvn næsten gjorde.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Jeg glemte næsten adgangskoden, men heldigvis huskede jeg den.
Ord for ord: Adgangskode glemme næsten gjorde-men heldigvis huskede.
Almindelige fejl
At bruge det om en begivenhed, der faktisk skete.
Anden betydning사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 betyder, at begivenheden ikke skete. Den forkerte sætning er modstridende, fordi den siger 'jeg kom næsten ud for en ulykke, så jeg tog på hospitalet.' Hvis du tog på hospitalet på grund af det, må ulykken være sket. Den korrekte sætning viser, at begivenheden blev undgået.
At bruge det i nutid eller fremtid.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Dette mønster beskriver en 'tæt på'-oplevelse i fortiden. Begivenheden er allerede blevet undgået. Derfor skal det bruges i datid med -았/었-. At bruge det i nutid er unaturligt.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -았/었을 것Would have, must have
Begge relaterer sig til ikke-realiserede begivenheder i fortiden. Dog beskriver -ㄹ 뻔했다 en specifik 'tæt på'-oplevelse, der næsten skete, men ikke gjorde. -았/었을 것 er et bredere gæt eller en hypotese om, hvad der 'ville være' sket under andre omstændigheder (f.eks. 'hvis jeg havde læst op, ville jeg have bestået').
Niveau 3 - -(으)려다가Var på vej til, men
Begge beskriver en handling, der var tilsigtet, men ikke fuldført. -려다가 fokuserer på en ændring af hensigt eller en afbrydelse (f.eks. 'jeg skulle lige til at gå ud, men det begyndte at regne'). -ㄹ 뻔했다 fokuserer på lige akkurat at undgå et resultat, ofte et, der er hændeligt eller utilsigtet.
Niveau 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Jeg skulle have gjort
Begge kan udtrykke en følelse omkring en begivenhed i fortiden. -ㄹ 뻔했다 bruges ofte med en følelse af lettelse over at have undgået et negativt resultat. -ㄹ걸 그랬다 udtrykker fortrydelse over noget, du ikke gjorde, men som du ville ønske, du havde gjort (f.eks. 'jeg skulle have læst hårdere op').
Niveau 6