-(으)니까

Så, fordi

Niveau 3Lyder som nikka

-니까 er en forbindende endelse, der betyder 'fordi' eller 'så'. Den forbinder en årsag i den første del af sætningen med et resultat, en kommando eller et forslag i den anden del.

Sådan virker det

-니까 er et vigtigt grammatisk mønster til at udtrykke årsager, især når de fører til kommandoer eller forslag. Det er mere alsidigt end -아/어서 i disse situationer.

Bøjningsregler:
1. Verbum/adjektiv-stamme ender på en vokal eller ㄹ: Tilføj -니까.

가다 (at gå) → 가니까 (fordi jeg går)
예쁘다 (at være pæn) → 예쁘니까 (fordi det er pænt)
만들다 (at lave) → 만드니까 (fordi jeg laver) (Bemærk: ㄹ bortfalder)

2. Verbum/adjektiv-stamme ender på en konsonant (undtagen ㄹ): Tilføj -으니까.

먹다 (at spise) → 먹으니까 (fordi jeg spiser)
좋다 (at være god) → 좋으니까 (fordi det er godt)

3. Navneord: Tilføj -(이)니까.

학생 (studerende) → 학생이니까 (fordi jeg er studerende)
주말 (weekend) → 주말이니까 (fordi det er weekend)

Nøgleanvendelser:
1. Årsag til en kommando eller et forslag
Dette er den vigtigste funktion af -니까 og den største forskel fra -아/어서. Den anden del af sætningen er ofte en kommando (-으세요), et forslag (-ㄹ까요?) eller et tilbud (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Fordi vejret er koldt, så tag venligst varmt tøj på.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Fordi denne film er sjov, lad os se den sammen.)

2. Årsag baseret på talerens opdagelse
-니까 kan bruges, når taleren indser noget og derefter angiver resultatet. Det oversættes ofte til 'Da jeg gjorde X, opdagede jeg Y, så...'.
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Da jeg kom hjem, opdagede jeg, at der ikke var nogen.)

3. Brug med tid
I modsætning til -아/어서 kan -니까 sættes på datidsmarkøren -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Fordi eksamen sluttede i går, lad os tage ud og hygge os i dag.)

Eksempler (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Ord for ord: Vejret varmt-fordi aircondition skal vi tænde?
Årsagen (det er varmt) efterfølges af et forslag (skal vi tænde for airconditionen?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Ord for ord: Nu travlt-fordi senere ring venligst giv.
Årsagen (jeg har travlt) efterfølges af en kommando/anmodning (ring venligst senere).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Ord for ord: I går lektier alt lavede-fordi i dag sindet er roligt.
Dette eksempel viser -니까 brugt sammen med datidsmærket -했-. I modsætning til -아/어서 kan -니까 godt tage et datidsmærke, og så lyder det ofte som om, du forklarer din grund.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Ord for ord: Jeg udlænding-fordi koreansk sprog godt ikke kan.
Her er -이니까 sat på et navneord (외국인) for at angive en årsag.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Ord for ord: Vindue åbnede-så kølig brise kom ind.
Dette viser 'opdagelses'-nuancen. Handlingen at åbne vinduet førte til opdagelsen/resultatet af en kølig brise.

Almindelige fejl

At bruge -아/어서 sammen med kommandoer eller forslag.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Det grammatiske mønster -아/어서 kan ikke efterfølges af opfordrende sætninger (lad os gøre...) eller bydende sætninger (gør venligst...). Du skal bruge -니까 i disse tilfælde.
At bruge datidsmarkøren -았/었- før -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Du kan ikke sætte datidsmærket direkte på -아/어서. Tiden forstås ud fra det afsluttende verbum.