-(으)ㄹ 수 있다/없다

Kan/kan ikke

Niveau 2Lyder som su itda eopda

-ㄹ 수 있다/없다 bruges til at tale om evne eller mulighed. Det er den koreanske modpart til 'kan' eller 'kan ikke'.

Sådan virker det

Dette er et grundlæggende mønster til at udtrykke evne eller mulighed. Det dannes ved at sætte -ㄹ/을 수 있다 (kan) eller -ㄹ/을 수 없다 (kan ikke) på en verbestamme.

Bøjningsregler:
Formen afhænger af, om verbestammen ender på en vokal eller en konsonant.

1. Verbestammen ender på en vokal eller ㄹ:
Tilføj -ㄹ 수 있다/없다. For stammer, der ender på en vokal, tilføjes et ㄹ. For stammer, der allerede ender på ㄹ, tilføjer du blot 수 있다/없다 efter stammen.

가다 (at gå) → 갈 수 있다/없다
보다 (at se) → 볼 수 있다/없다
만들다 (at lave) → 만들 수 있다/없다

2. Verbestammen ender på en konsonant (undtagen ㄹ):
Tilføj -을 수 있다/없다 til stammen.

먹다 (at spise) → 먹을 수 있다/없다
읽다 (at læse) → 읽을 수 있다/없다

Brug:
Dette mønster kan udtrykke både fysisk evne og situationel mulighed.

Evne:
저는 한국어를 할 수 있어요. (Jeg kan tale koreansk.)
수영을 할 수 없어요. (Jeg kan ikke svømme.)

Mulighed:
지금 만날 수 있어요? (Kan vi mødes nu?)
오늘은 바빠서 못 가요. 내일은 갈 수 있어요. (Jeg har travlt i dag, så jeg kan ikke gå. Jeg kan gå i morgen.)

Eksempler (6)

한국어를 할 수 있어요.
I can speak Korean.
Ord for ord: Koreansk sprog kan gøre.
김치를 먹을 수 있어요?
Can you eat Kimchi?
Ord for ord: Kimchi kan spise?
너무 매워서 먹을 수 없어요.
It's too spicy, so I can't eat it.
Ord for ord: For stærkt så kan ikke spise.
이 컴퓨터를 고칠 수 있어요.
I can fix this computer.
Ord for ord: Denne computer kan fikse.
내일 회의에 올 수 있어요?
Can you come to the meeting tomorrow?
Dette eksempel viser mønsteret brugt til mulighed frem for medfødt evne.
운전할 수 있지만 차가 없어요.
I can drive, but I don't have a car.
Ord for ord: Kan køre men bil har ikke.

Almindelige fejl

At forveksle evne/mulighed med tilladelse.
Anden betydning여기서 사진을 찍을 수 있어요?
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Selvom man bliver forstået, når man spørger '찍을 수 있어요?' (Kan jeg tage et billede?), spørger man teknisk set om muligheden eller evnen. For at bede om tilladelse ('Må jeg...?'), er det mere præcist at bruge -아/어도 되다 mønsteret.
At bruge -ㄹ 수 있다/없다 med adjektiver.
Anden betydning이 옷이 예쁠 수 없어요.
이 옷은 안 예뻐요.
Dette mønster bruges med handlingsverber. At bruge det med beskrivende verber (adjektiver) som 예쁘다 (at være pæn) er unaturligt for at give en simpel beskrivelse. For at sige 'Dette tøj er ikke pænt', bør du bruge en standard negation som 안.