-듯이

Som, som om

Niveau 4Lyder som deuti

-듯이 bruges til at sammenligne to handlinger eller tilstande, hvilket betyder 'som om' eller 'som'. Det antyder, at den første del af sætningen beskriver måden eller grundlaget for den anden del.

Sådan virker det

-듯이 er en alsidig forbindende endelse, der bruges til at drage en parallel mellem to situationer, handlinger eller tilstande. Det betyder 'som om', 'som' eller 'ligesom'. Det har to primære strukturer.

1. Verbum/Adjektivstamme + -듯이
Denne form sættes direkte på stammen for at sammenligne måden, to handlinger udføres på. Det er en direkte sammenligning uden specifikke tidsmæssige implikationer i selve sammenligningsleddet.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Eksempel: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Sveden løb, som om det regnede.) - Måden, man sveder på, er ligesom måden, det regner på.

2. Verbum/Adjektiv + Adnominal endelse (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Denne form er meget almindelig og inkorporerer tid eller aspekt i sammenligningen ved at bruge adnominale endelser før 듯(이).

Datid (-ㄴ/은 듯이): Sammenligner med en tidligere handling.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Der var stille, som om tiden var stoppet.)
Nutid (-는 듯이): Sammenligner med en igangværende handling.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Han taler, som om han ved alt.)
Fremtid/Formodning (-ㄹ/을 듯이): Sammenligner med en fremtidig eller potentiel handling.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Hun gik let, som om hun ville flyve væk.)

3. Forkortet form: -듯
Både i talt og skrevet koreansk forkortes -듯이 ofte til -듯 i begge strukturer. Betydningen er identisk.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Han bruger penge, som om det var vand.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Sammenligning med 처럼:
Selvom begge kan betyde 'som', er der en vigtig forskel:

처럼 og 같이 sammenligner primært navneord. (f.eks. 천사처럼 착하다 - sød som en engel)
-듯이 sammenligner handlinger eller tilstande (led). (f.eks. 날아가듯이 뛰었다 - løb som om man fløj)

5. Almindelige idiomatiske udtryk:
-듯이 bruges ofte i faste vendinger, normalt med stammeformen:

밥 먹듯이: (bogstaveligt: som om man spiser et måltid) -> meget ofte, hele tiden. (f.eks. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Han lyver hele tiden.)
불 보듯 뻔하다: (bogstaveligt: så tydeligt som at se ild) -> at være krystalklart, åbenlyst.
씻은 듯이 낫다: (bogstaveligt: at blive rask, som om man er vasket) -> at blive fuldstændig og pludseligt rask.

Eksempler (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Ord for ord: Han vand drikke-som-om alkohol drak.
Dette sammenligner handlingen 'at drikke alkohol' med handlingen 'at drikke vand' for at understrege, hvor meget eller hvor let han drak.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Ord for ord: Tid stoppet-som-om gaden var stille.
Her sammenlignes tilstanden 'gaden var stille' med den hypotetiske datidstilstand 'tiden var stoppet' ved hjælp af den adnominale datidsform -ㄴ før 듯이.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Ord for ord: Han løgn måltid spise-som-om gør.
Dette er et almindeligt idiomatisk udtryk. '밥 먹듯이' betyder at gøre noget meget ofte og afslappet, ligesom at spise et måltid.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Ord for ord: Skyer flyde-som-om tiden flyder.
Et mere litterært eller poetisk eksempel, der sammenligner måden, tiden går på, med måden, skyerne driver på.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Ord for ord: Hun flyve-væk-som-om let gik.
Dette eksempel bruger den adnominale fremtids-/formodningsform -ㄹ før den forkortede form '-듯' til at beskrive hendes gang.

Almindelige fejl

At forveksle -듯이 (som om) med -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (det ser ud som om).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 bruges til direkte sammenligninger ('Han løb som om han fløj'). For at udtrykke et gæt eller en antagelse ('Det ser ud som om, det regner'), bør du bruge -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 eller -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.
At bruge -듯이 med navneord i stedet for 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 sættes på verbum- og adjektivstammer for at sammenligne handlinger eller tilstande. For at sammenligne noget med et navneord (som 'engel'), skal du bruge 처럼 eller 같이.