-기

Navneordsendelse

Niveau 2Lyder som gi

-기 er en endelse, der sættes på stammen af et udsagnsord eller tillægsord for at gøre det til et navneord. For eksempel bliver udsagnsordet '읽다' (at læse) til navneordet '읽기' (læsning).

Sådan virker det

-기 er et alsidigt og vigtigt grammatisk mønster til at skabe mere sammensatte sætninger. Det giver dig mulighed for at tale om handlinger og tilstande, som om de var ting.

1. Dannelse af navneord ud fra udsagnsord/tillægsord
Den grundlæggende formel er Udsagnsord/tillægsordsstamme + 기.

먹다 (at spise) → 먹기 (spisning)
자다 (at sove) → 자기 (søvn)
만들다 (at lave) → 만들기 (fremstilling)
크다 (at være stor) → 크기 (størrelse)

2. Brug af det nye navneord i en sætning
Når du har lavet et navneord med -기, kan du sætte grammatiske endelser på det.

Grundled: 한국어 공부하기가 재미있어요. (Det er sjovt at læse koreansk.)
Genstandsled: 저는 영화 보기를 좋아해요. (Jeg kan godt lide at se film.)

3. Almindelige faste udtryk med -기
-기 indgår i mange andre vigtige grammatiske mønstre. Hvis du genkender -기 i dem, hjælper det dig med at forstå deres betydning.

-기 시작하다: at begynde at gøre noget (f.eks. 운동하기 시작했어요 - Jeg begyndte at træne.)
-기 쉽다/어렵다: at være nemt/svært at gøre (f.eks. 이 책은 읽기 쉬워요 - Denne bog er nem at læse.)
-기 좋다/편하다: at være godt/behageligt at gøre (f.eks. 이 책은 읽기 좋아요 - Denne bog er god at læse.)
-기를 좋아하다/싫어하다: at lide/ikke lide at gøre (f.eks. 저는 혼자 여행하기를 좋아해요 - Jeg kan godt lide at rejse alene.)
-기 때문에: fordi man gør noget (f.eks. 비가 오기 때문에 못 갔어요 - Jeg kunne ikke tage af sted, fordi det regnede.)
-기 전에: før man gør noget (f.eks. 자기 전에 책을 읽어요 - Jeg læser en bog, før jeg sover.)

4. -기 over for -는 것
Både -기 og -는 것 laver udsagnsord om til navneordsformer, men de har forskellige nuancer.

-기 henviser ofte til det generelle, abstrakte koncept om en handling. Det bruges hyppigt i lister, titler, skilte og i de faste udtryk ovenfor.
-는 것 henviser ofte til en specifik handling, kendsgerning eller enkeltstående begivenhed. Det er meget almindeligt i hverdagssprog.

Eksempel:
• 제 취미는 영화 보기예요. (Min hobby er at se film.) - Henviser til den generelle aktivitet.
• 지금 제가 보는 것은 영화예요. (Det, jeg ser lige nu, er en film.) - Henviser til den specifikke handling at se film lige nu.

Eksempler (5)

매일 운동하기는 어려워요.
Exercising every day is difficult.
Ord for ord: Every day exercising is difficult.
운동하다 (at træne) bliver til 운동하기 (det at træne), som fungerer som sætningens grundled.
저는 책 읽기를 좋아해요.
I like reading books.
Ord for ord: I book reading like.
읽다 (at læse) bliver til 읽기 (læsning). Genstandsledsendelsen -를 er sat på.
어제부터 한국어를 공부하기 시작했어요.
I started studying Korean yesterday.
Ord for ord: Yesterday from Korean studying started.
Dette eksempel bruger det almindelige faste udtryk '-기 시작하다' (at begynde at gøre noget).
이 신발은 신기 편해요.
These shoes are comfortable to wear.
Ord for ord: These shoes wearing is comfortable.
Her bruges -기 sammen med et tillægsord (편하다 - at være behagelig) til at beskrive handlingen at have på (신기).
오늘의 할 일: 방 청소하기, 숙제하기, 장보기
Today's to-do list: Cleaning the room, doing homework, grocery shopping
Ord for ord: Today's to-do thing: room cleaning, homework doing, grocery shopping
-기 bruges ofte til at lave punkter på en liste eller i en titel, da det kort og præcist navngiver handlingerne.

Almindelige fejl

At bruge -기, når du henviser til en specifik, konkret genstand, der bliver skabt.
이것은 제가 만들기예요.
이것은 제가 만든 것이에요.
-기 henviser til selve handlingen at lave noget. Hvis du vil henvise til den ting, der blev lavet, skal du bruge navneordsbestemmeren -(으)ㄴ 것.
At forveksle nuancen i forhold til -는 것 ved generelle præferencer.
제 취미는 영화 보는 것이에요.
제 취미는 영화 보기예요.
Selvom det ikke er grammatisk forkert, er det mere naturligt at bruge -기 til at beskrive en generel hobby eller præference. -는 것 er bedre til at beskrive en specifik handling, som du udfører eller ser nogen udføre.