-기는 하다

Det er sandt at, selvom

Niveau 3Lyder som gineun hada

-기는 하다 bruges til at give ret eller anerkende et punkt, lige før du introducerer en modstridende idé eller et forbehold. Det svarer til at sige: "Det er sandt at..., men...".

Sådan virker det

-기는 하다 er et nyttigt udtryk til at vise delvis enighed eller anerkende et faktum med visse forbehold. Det er en blødere måde at introducere en modstridende idé på end blot at bruge -지만 (men).

1. Anerkendelse og kontrast
Den mest almindelige brug er at indrømme, at noget er sandt, og derefter straks følge det op med en modstridende udtalelse, ofte ved hjælp af bindeord som -지만 eller -(으)ㄴ/는데.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Maden på denne restaurant er ganske vist velsmagende, men den er for dyr.)

2. Mundtlig form: -긴 하다
I daglig tale forkortes -기는 하다 næsten altid til -긴 하다.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Jeg så godt nok filmen, men jeg kan ikke huske handlingen.)

3. Tid
Tiden udtrykkes i det afsluttende 하다-verbum.

Datid: -기는 했다 (f.eks. 가기는 했다 - Jeg tog godt nok afsted, men...)
Nutid: -기는 하다 (f.eks. 가기는 한다 - Jeg tager godt nok afsted, men...)
Fremtid/formodning: -기는 하겠다 (f.eks. 좋기는 하겠다 - Det ville godt nok være godt, men...)

4. Med navneord
For navneord sætter du det på kopulaen 이다, hvilket resulterer i -이기는 하다 (eller -이긴 하다).

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Det er sandt, at jeg er studerende, men jeg har også et deltidsjob.)

Eksempler (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Ord for ord: Denne kjole pæn er sandt men for mig lidt er lille.
Taleren anerkender, at kjolen er pæn (-예쁘기는 한데), før vedkommende nævner det modstridende problem (den er for lille).
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Ord for ord: Koreansk sprog studeret har men stadig at tale er svært.
Dette anerkender den tidligere handling at have studeret, men kontrasterer det med en nuværende sværhedsgrad. Datiden vises i '했다'.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Ord for ord: Den film sjov er sandt men for lang var.
Dette eksempel bruger den almindelige mundtlige sammentrækning '재미있긴 한데' i stedet for '재미있기는 한데'.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Her bruges -기는 하다 til eftertrykkeligt at give den anden person ret, før man giver årsagen. Kontrasten er underforstået: 'Du har ret i at tro, jeg er træt, og her er hvorfor.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Ord for ord: Tæt ven er sandt men penge låne-give er ikke ønsket.
Dette viser mønsteret brugt med et navneord (친구) + 이다, hvilket bliver til '친구이기는 하지만'.

Almindelige fejl

At bruge -기는 하다 uden en efterfølgende modstridende sætning eller underforstået kontrast.
Anden betydning이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
Mønsteret -기는 하다 skaber en forventning om et 'men...'. At bruge det alene, som i det forkerte eksempel, får sætningen til at føles ufuldstændig, som om taleren stoppede midt i en tanke. Du bør altid give den modstridende information, ligesom i det korrekte eksempel ('...men den er lidt salt').