-기로 하다
Beslutte at, planlægge at
Brug -기로 하다 for at sige, at du har 'besluttet at' eller 'planlægger at' gøre noget. Det sættes på en verbestamme.
Sådan virker det
Dette mønster kombinerer nominaliseringen -기 (som gør et verbum til et navneord) med partiklen -로 og verbet 하다 (at gøre). Den bogstavelige betydning er noget i retning af 'at gøre i retning af handlingen at...'.
Brug:
Det sættes direkte på verbestammen, uanset om den ender på en vokal eller en konsonant.
- 가다 (at gå) → 가기로 하다
- 먹다 (at spise) → 먹기로 하다
Tid:
Tiden udtrykkes i 하다-delen af mønsteret. Da en beslutning normalt træffes før selve samtaletidspunktet, er datidsformen -기로 했다 ekstremt almindelig.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Jeg besluttede at træne fra i morgen.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Vi vil beslutte at mødes i næste uge.)
Brug med andre:
Det bruges ofte til at tale om et løfte eller en aftale, man har lavet med andre mennesker.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Jeg besluttede/aftalte at tage på tur med min ven.)
Sammenligning med -려고 하다:
Selvom begge relaterer sig til fremtidige handlinger, har de forskellige nuancer.
- -기로 하다: Understreger beslutningen eller aftalen. Det antyder, at der er truffet et bevidst valg.
- -려고 하다: Understreger hensigten. Det handler mere om en mental plan eller om at være lige ved at gøre noget.
Eksempler (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
I decided to learn Korean starting next year.
Ord for ord: Fra næste år koreansk sprog at lære besluttede.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
We decided (or agreed) to watch a movie this weekend.
Ord for ord: Vi i weekenden en film at se besluttede.
Dette eksempel viser, hvordan -기로 하다 kan bruges til at udtrykke en gensidig aftale eller plan mellem mennesker.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
I've decided to quit smoking for my health.
Ord for ord: Helbred for skyld cigaretter at stoppe besluttede.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
I overslept, so I decided not to eat breakfast.
Ord for ord: Sov over mig så morgenmad ikke at spise besluttede.
For at træffe en negativ beslutning bruger du -지 않다-formen, før du sætter -기로 하다 på.
Almindelige fejl
At bruge -기로 하다 med adjektiver.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다 sættes på handlingsverber, ikke beskrivende verber (adjektiver). For at udtrykke en beslutning om at 'blive' i en bestemt tilstand, skal du først ændre adjektivet til et verbum ved hjælp af et mønster som -아/어지다 (at blive). Så 'at blive flittig' (부지런해지다) er korrekt.
At forveksle nuancen af en 'beslutning' (-기로 하다) med en 'hensigt' (-려고 하다).
Anden betydning버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다 antyder en forudgående beslutning. Ved en spontan handling eller umiddelbar hensigt, som at stige på en bus, der lige er ankommet, er -려고 하다 ('var ved at', 'havde til hensigt at') meget mere naturligt. Den forkerte sætning lyder mærkelig, som om du havde holdt et møde for at beslutte at stige på bussen.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)려고 하다Intention eller plan
Begge udtrykker fremtidsplaner. Dog understreger '-기로 하다' en fast beslutning eller aftale, mens '-려고 하다' fokuserer på en mere generel hensigt eller det at være lige ved at udføre en handling.
Niveau 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planlægge, have til hensigt
I lighed med '-기로 하다' betyder dette 'at planlægge at'. '-ㄹ 계획이다' er lidt mere formelt og betyder bogstaveligt talt 'det er planen at...'. '-기로 하다' er mere almindeligt i samtale og fremhæver selve beslutningshandlingen.
Niveau 3 - -(으)ㄹ게Vil gøre
'-ㄹ게' er et løfte eller en hensigtserklæring givet direkte til lytteren, ofte som svar på noget. '-기로 하다' er en erklæring om en beslutning, der er truffet, som kan være personlig og ikke nødvendigvis et løfte til lytteren.
Niveau 3