-기를 바라다
Håb, Ønske
-기를 바라다 er en formel måde at sige »Jeg håber...« eller »Jeg ønsker...« på. Det bruges ofte i skriftsprog, formelle taler og offentlige meddelelser.
Sådan virker det
Mønsteret -기를 바라다 er et formelt og ofte skriftligt udtryk for håb. Det udtrykker et oprigtigt ønske om et bestemt resultat for en selv eller, mere almindeligt, for andre.
Opbygning:
Mønsteret dannes ved at føje -기 til en udsagnsordsstamme, efterfulgt af genstandspartiklen -를 og udsagnsordet 바라다. Det bøjes næsten altid i den formelle og høflige form -ㅂ니다/습니다 som -기를 바랍니다.
- Udsagnsordsstamme, der ender på en vokal: 가다 → 가기를 바랍니다 (Jeg håber, du går)
- Udsagnsordsstamme, der ender på en konsonant: 받다 → 받기를 바랍니다 (Jeg håber, du modtager)
- Udsagnsordsstamme, der ender på ㄹ: 살다 → 살기를 바랍니다 (Jeg håber, du lever)
Anvendelse og nuance:
Selvom det oversættes til »Jeg håber«, føles det meget mere formelt end det dagligdags udtryk -았/었으면 좋겠다 (»Jeg ville ønske, at...«). Du kan bruge -기를 바라다 i situationer som:
- Når du ønsker nogen alt godt i et formelt brev eller en e-mail.
- Når du laver en offentlig meddelelse (f.eks. »Vi håber på dit samarbejde«).
- Når du udtrykker et oprigtigt, formelt ønske i en tale.
På grund af sin formelle tone bruges det sjældnere i uformelle samtaler mellem venner.
Eksempler (4)
- 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.
Jeg håber inderligt, at du består eksamen.
Ord for ord: Eksamen i bestemt bestå jeg håber.
- 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.
Jeg håber, at det nye år kun er fyldt med gode ting.
Ord for ord: I det nye år gode ting kun at være fyldt jeg håber.
- 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.
Jeg håber, at alle altid har et godt helbred.
Ord for ord: Alle altid sund (æresbevisende) jeg håber.
Høflighedsændringen -시- føjes til udsagnsordsstammen (건강하다 → 건강하시-), før -기를 바라다 sættes på, for at vise respekt over for tilhørerne.
- 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.
Vi håber, at du ikke kommer for sent til mødet.
Ord for ord: Til mødet ikke komme for sent (æresbevisende) vi håber.
Almindelige fejl
At bruge -기를 바라다 i uformelle hverdagssituationer.
오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.-기를 바라다 er for formelt til et helt almindeligt ønske som dette. -았/었으면 좋겠다 er det naturlige valg til at udtrykke personlige håb i daglig tale.
At forveksle nuancen med -고 싶다 (at ville).
Anden betydning저는 의사가 되기를 바랍니다.저는 의사가 되고 싶어요.Selvom det er grammatisk muligt, lyder det forkerte eksempel som en meget formel, offentlig erklæring. For at udtrykke et personligt ønske eller en ambition er -고 싶다 (»Jeg vil være læge«) langt mere naturligt og direkte.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -았/었으면 좋겠다Jeg Ønsker, Jeg Håber
Begge udtrykker et håb eller et ønske. Men -기를 바라다 er væsentligt mere formelt og bruges i skrift eller i offentlig og formel tale. -았/었으면 좋겠다 er det almindelige hverdagsmønster til personlige ønsker.
Niveau 3 - -고 싶다At ønske at
Begge handler om ønsker. -고 싶다 udtrykker et direkte, personligt ønske (»Jeg vil gøre...«). -기를 바라다 udtrykker et mere indirekte »håb« om, at noget vil ske, og har en mere formel tone.
Niveau 1 - -ㅂ/습니다Formel høflig endelse
-기를 바라다 bøjes næsten altid i den formelle og høflige form, som i 바랍니다. Denne sammenhæng understreger brugen i formelle sammenhænge, hvor dette høflighedsniveau er påkrævet.
Niveau 1