-음/ㅁ

Substantiverende endelse

Niveau 3Lyder som eum

-음/ㅁ er et grammatisk mønster, der ændrer et udsagnsord eller tillægsord til et navneord. Det svarer lidt til at tilføje '-hed' eller '-ning' på dansk. Det er ofte mere formelt end det andet navneordsmønster, -기.

Sådan virker det

-음/ㅁ er et vigtigt substantiverende suffiks på koreansk sammen med -기. Selvom begge laver udsagnsord og tillægsord om til navneord, har de forskellige nuancer og bruges i forskellige sammenhænge.

Sådan bruges det:
1. Sæt -음 på stammer, der ender på en konsonant (f.eks. 먹다 → 먹음, 좋다 → 좋음).
2. Sæt -ㅁ på stammer, der ender på en vokal (f.eks. 가다 → 감, 예쁘다 → 예쁨).
3. For stammer, der ender på ㄹ, beholdes ㄹ, og -ㅁ tilføjes, så de samles i ㄻ (f.eks. 살다 → 삶, 만들다 → 만듦, 알다 → 앎).

Nuancer og brug:

  • Formalitet og skriftsprog: -음/ㅁ bruges ofte i formelt skriftsprog, officielle meddelelser, skilte og akademiske tekster. Det kan lyde stift eller meget formelt i hverdagsstrik. For eksempel kan et skilt sige '금연 구역임' (Dette er et røgfrit område).
  • Abstrakte begreber og specifikke tilfælde: Det henviser ofte til et abstrakt begreb, et specifikt tilfælde af en handling eller en fuldført kendsgerning. For eksempel er '죽음' (død) et abstrakt begreb fra '죽다' (at dø). '그가 왔음' betyder 'det faktum, at han kom'.
  • Selvstændige navneord: Mange almindelige navneord på koreansk er dannet med denne endelse og er i dag fast ordforråd. Eksempler inkluderer: 꿈 (drøm), 잠 (søvn), 웃음 (latter), 삶 (liv), 죽음 (død), 믿음 (tro/tillid).

Sammenligning med -기:
Hvor -음/ㅁ ofte henviser til en statisk kendsgerning eller et begreb, henviser -기 typisk til selve handlingen eller processen. Det er derfor, -기 bruges i mønstre, der beskriver en handlings forløb, som '-기 시작하다' (at begynde at gøre) eller '-기 어렵다' (at være svær at gøre).

Eksempler (5)

  1. 저는 그가 옳았음을 깨달았어요.

    Det gik op for mig, at han havde haft ret.

    Ord for ord: Jeg ham var rigtig-(faktum) indså.

    Her laver '옳았음' datidstillægsordet '옳았다' (havde ret) om til en navneordsfrase, 'det faktum at (han) havde ret', som derefter bliver genstandsled for udsagnsordet '깨달았어요' (fandt ud af / indså).

  2. 삶과 죽음은 누구에게나 공평하다.

    Liv og død er retfærdigt for alle.

    Ord for ord: Liv og død for alle er retfærdigt.

    '삶' (liv) kommer fra '살다' (at leve), og '죽음' (død) kommer fra '죽다' (at dø). Dette er almindelige navneord dannet med dette grammatiske mønster.

  3. 도서관에서는 정숙해야 함.

    (Opslag) Der skal være ro i biblioteket.

    Ord for ord: På biblioteket skal være ro.

    Dette er et typisk eksempel på -음/ㅁ brugt i skriftlige opslag eller regler. Det skaber en formel, meddelende sætning. '정숙해야 함' betyder 'kravet om at være stille'.

  4. 그녀의 아름다움에 모두가 놀랐다.

    Alle blev overraskede over hendes skønhed.

    Ord for ord: Hendes skønhed-ved alle blev overraskede.

    Tillægsordet '아름답다' (at være smuk) bliver til navneordet '아름다움' (skønhed).

  5. 회의가 곧 시작됨을 알려드립니다.

    Vi informerer dig om, at mødet begynder om kort tid.

    Ord for ord: Møde snart begynder-(faktum) vi informerer dig.

    En meget formel meddelelse. '시작됨' (begyndelsen / det faktum at det begynder) fungerer som genstandsled for '알려드립니다' (vi informerer dig).

Almindelige fejl

  • At bruge -음/ㅁ i stedet for -기 ved udsagnsord, der beskriver en fase i en handling (som 'starte', 'slutte', 'nem', 'svær').

    한국어 공부함을 시작했어요.
    한국어 공부하기를 시작했어요.

    Mønsteret 'at begynde at gøre noget' er altid '-기 시작하다'. -음/ㅁ skaber et navneord, der repræsenterer en kendsgerning eller et begreb, hvilket ikke passer grammatisk sammen med et udsagnsord som '시작하다' (at begynde). Brug -기 til handlinger, der er genstand for udsagnsord som 'begynde', 'stoppe', 'lide', 'hade' osv.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-음-ㅁ
Øv -음/ㅁ i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.