-기 위해

For at, med det formål at

Niveau 2Lyder som gi wihae

-기 위해 sættes på en verbestamme for at vise årsagen eller formålet med at gøre noget. Det oversættes til 'for at (gøre noget)' eller 'med det formål at (gøre noget)'.

Sådan virker det

-기 위해 er et vigtigt mønster til at udtrykke formål og hensigt på koreansk. Det forbinder tydeligt en handling med det ønskede resultat.

Dannelse:
1. Verber: Tag verbets stamme (fjern -다), og tilføj -기 위해. Partiklen 서 kan tilføjes for at danne -기 위해서, uden at betydningen ændres. 서 udelades ofte i talesprog.
• 먹다 (at spise) → 먹기 위해(서)
• 가다 (at gå/tage af sted) → 가기 위해(서)

2. Substantiver: Ved substantiver bruger du mønsteret Substantiv + 을/를 위해(서).
• 건강 (helbred) → 건강을 위해(서)
• 가족 (familie) → 가족을 위해(서)

Anvendelse:
Dette mønster er almindeligt i både skrift og tale på koreansk, selvom det kan lyde en smule formelt. I afslappet samtale bruger man ofte andre mønstre som -려고 eller -러. Hovedsætningen kan stå i enhver tid (datid, nutid eller fremtid), men verbet i ledsætningen med -기 위해 står altid i sin grundform.

-기 위해 bruges normalt sammen med handlingsverber, og hovedsætningen fortæller, hvad du gør med vilje. Sammen med et adjektiv udtrykker du i stedet, hvad du vil blive: 행복해지기 위해 (for at blive glad).

For eksempel i sætningen "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (jeg kom til Korea for at lære koreansk) er formålet 'at lære koreansk' (한국어를 배우기 위해), og handlingen er 'kom til Korea' (한국에 왔어요).

Eksempler (5)

  1. 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.

    Jeg kom til Korea for at lære koreansk.

    Ord for ord: Koreansk sprog for at lære til Korea kom.

  2. 건강을 위해 매일 운동해요.

    Jeg træner hver dag for mit helbred.

    Ord for ord: Helbred for hver dag jeg træner.

    Dette eksempel viser mønsteret brugt med et navneord (건강 - helbred), hvilket bliver til -을/를 위해.

  3. 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.

    Jeg arbejder hårdt for at tjene penge.

    Ord for ord: Penge for at tjene flittigt arbejder jeg.

    Her bruges -기 위해서, som har samme betydning som -기 위해.

  4. 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.

    Jeg læste hele natten for at komme ind på et godt universitet.

    Ord for ord: Godt universitet for at komme ind hele natten læste jeg.

  5. 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.

    Jeg vil gøre mit bedste for at bestå eksamen.

    Ord for ord: Eksamen for at bestå mit bedste vil jeg gøre.

Almindelige fejl

  • At forveksle formål (-기 위해) med årsag (-기 때문에).

    비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.
    비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.

    Den forkerte sætning betyder 'Jeg tog en paraply med for at det skulle regne', hvilket er ulogisk. -기 위해 udtrykker et formål, du ønsker at opnå. Den korrekte sætning bruger den negative form (-지 않기 위해) for at betyde 'for ikke at blive våd af regnen'. Hvis du vil angive årsagen, skal du bruge -기 때문에: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (Jeg tog en paraply med, fordi det regner).

  • At bruge -기 위해 sammen med en tilstand i stedet for en handling.

    돈이 많기 위해 열심히 일해요.
    돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.

    -기 위해 bruges normalt sammen med handlingsverber. 많다 (at være mange) beskriver en tilstand, så brug i stedet en handling som 벌다 (at tjene). Hvis du vil sige 'for at blive glad', skal du tage udgangspunkt i 행복해지다 (at blive glad) og sige 행복해지기 위해.

Sådan hænger det sammen

Lær det her først

Beslægtede mønstre

Ord i dette mønster

-기 위해서위하다-기
Øv -기 위해 i BubblegumPoppy, din AI-underviser, skriver lektioner i koreansk på dit niveau. Tryk på et grammatikpunkt i en lektion for at se den fulde forklaring.