-아/어 주다
Gøre noget for nogen
-아/어 주다 sættes på et verbum for at vise, at handlingen gøres som en tjeneste for en anden person. Det svarer til at sige 'gøre [verbum] for nogen'.
Sådan virker det
Mønsteret -아/어 주다 er en grundlæggende måde at udtrykke, at man udfører en handling til fordel for en anden. Det kombinerer hovedverbet med verbet 주다 (at give).
Bøjningsregler:
Bøjningen afhænger af den sidste vokal i verbestammen:
- Hvis den sidste vokal er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아 주다.
- 찾다 (at finde) → 찾아 주다
- 보다 (at se/kigge) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Hvis den sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅣ osv.), tilføjer du -어 주다.
- 만들다 (at lave) → 만들어 주다
- 읽다 (at læse) → 읽어 주다 - For 하다-verber bliver det altid til 해 주다.
- 요리하다 (at lave mad) → 요리해 주다
- 설명하다 (at forklare) → 설명해 주다
Høflig form: -아/어 드리다
Når handlingen udføres for en person med højere social status (f.eks. en forælder, lærer eller ældre person), skal du bruge den høflige form -아/어 드리다 i stedet for -아/어 주다. Dette viser respekt for den person, der modtager tjenesten.
- 할머니를 도와 주다 (Forkert/respektløst) → 할머니를 도와 드리다 (Korrekt)
Dette mønster er også grundlaget for den høflige anmodningsform -아/어 주세요 ('Gør venligst... for mig').
Eksempler (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Ord for ord: Ven lektier hjalp.
도와주다 kommer fra 돕다 (at hjælpe) + -아 주다. Handlingen at hjælpe blev udført til fordel for taleren.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Ord for ord: Jeg dør vil åbne for dig.
열다 (at åbne) + -어 주다. Taleren tilbyder at udføre handlingen at åbne døren som en tjeneste.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Ord for ord: Til yngre søskende bog læste for dem.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Ord for ord: Til bedstefar avis læste for ham (høflig form).
Da handlingen er for en bedstefar (en ældre person), bruges den høflige form -아/어 드리다 i stedet for -아/어 주다.
Almindelige fejl
At bruge -아/어 주다 om en handling, du gør for dig selv.
Anden betydning나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 kræver en modtager, der er en anden end den person, der udfører handlingen. For at sige, at du købte en gave til dig selv, siger du blot, at du købte en gave.
At glemme at bruge den høflige form -아/어 드리다 til ældre.
Anden betydning선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Når du gør en tjeneste for en person med højere status, såsom en lærer (선생님), skal du bruge den høflige form -아/어 드리다 for at vise respekt.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 주세요Giv mig venligst
Dette er den høflige bydende form (anmodning) af -아/어 주다. Mens -아/어 주다 beskriver en handling gjort for nogen, bruges -아/어 주세요 til at bede nogen om at gøre en handling for dig.
Niveau 1 - -아/어 드리다Gøre for (høflig form)
Dette er den høflige ækvivalent til -아/어 주다. Den bruges, når personen, der modtager tjenesten, har en højere social status end taleren, hvilket viser respekt.
Niveau 3 - -(으)시-Æresmarkør
-시- er en høflighedsmarkør, der ærer subjektet i verbet (personen, der udfører handlingen). -아/어 드리다 ærer modtageren af tjenesten. De kan bruges i samme sætning, f.eks. '선생님께서 설명해 주셨어요.' (Læreren forklarede det for mig), hvor -시- ærer læreren.
Niveau 3 - Verbstammer
-아/어 주다 sættes direkte på verbestammer. At forstå, hvordan man finder stammen af et verbum, er afgørende for at kunne bøje dette mønster korrekt.
Grundbegreber
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.