-아/어 주세요
Giv mig venligst
-아/어 주세요 er en høflig måde at bede nogen om at gøre noget for dig, hvilket betyder "Gør venligst [udsagnsord] for mig."
Sådan virker det
For at bruge -아/어 주세요, sætter du det på en udsagnsordsstamme. Formen ændrer sig baseret på stammen sidste vokal.
Bøjningsregler:
- Hvis den sidste vokal i udsagnsordsstammen er ㅏ eller ㅗ, tilføjer du -아 주세요.
- 가다 (at gå) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Gå venligst for mig)
- 보다 (at se/kigge) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Se venligst på dette for mig) - Hvis den sidste vokal er noget andet (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, osv.), tilføjer du -어 주세요.
- 먹다 (at spise) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Spis det venligst for mig)
- 읽다 (at læse) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Læs det venligst for mig) - For udsagnsord, der ender på 하다, bliver det altid til 해 주세요.
- 전화하다 (at ringe) → 전화해 주세요 (Ring venligst til mig)
Vigtig nuance:
Dette mønster er forskelligt fra den simple høflige kommando -으세요. Selvom begge er høflige, beder -아/어 주세요 specifikt om en tjeneste eller en handling, der hjælper taleren. Det er en blødere og ofte mere passende måde at bede om ting på.
- 문 닫으세요. (Luk venligst døren.) - En generel høflig instruktion.
- 문 닫아 주세요. (Luk venligst døren for mig.) - En anmodning, der antyder en fordel, f.eks. "Jeg fryser."
Eksempler (4)
- 사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Ord for ord: Tag venligst et billede for mig.
찍다 (at tage et billede) bliver til 찍어 주세요. Ordet '좀' (lidt) tilføjes ofte for at få anmodningen til at lyde endnu blødere og mere høflig.
- 이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Ord for ord: Lær mig venligst dette.
가르치다 (at lære fra sig) ender med vokalen 'ㅣ', så den kombineres med -어 주세요 og bliver til 가르쳐 주세요.
- 창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Ord for ord: Åbn venligst vinduet for mig.
열다 (at åbne) bliver til 열어 주세요. Dette er en klar anmodning om en tjeneste.
- 도와주세요!
Please help me!
Ord for ord: Hjælp mig venligst!
Udsagnsordet 돕다 (at hjælpe) er et ㅂ-uregelmæssigt udsagnsord. Dets stamme ændrer sig til 도와, når det bøjes. Når det kombineres med vores mønster, bliver det til 도와 주세요.
Almindelige fejl
At bruge -으세요, når man beder om en personlig tjeneste.
Anden betydning가방을 드세요.가방을 들어 주세요.Hvis du vil have nogen til at bære din taske for dig (en tjeneste), bør du bruge -아/어 주세요. '드세요' er den høflige kommandoform af 들다 (at løfte/bære). Selvom det er høfligt, er det en direkte instruktion, ikke en anmodning om en tjeneste. Det lyder som om, du beordrer dem til at løfte tasken i stedet for at bede om hjælp.
Forkert bøjning af 하다-udsagnsord.
전화하 주세요.전화해 주세요.Udsagnsord, der ender på 하다, ændrer sig altid til 해 주세요, ikke 하 주세요. Dette skyldes, at 하다 bliver til 하여, som trækkes sammen til 해.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -(으)세요Venligst
Begge er høflige anmodningsformer. -으세요 er en generel høflig kommando, mens -아/어 주세요 bruges, når man beder om en tjeneste, der gavner taleren. -아/어 주세요 lyder ofte blødere.
Niveau 1 - -아/어 주다Gøre noget for nogen
-아/어 주세요 er den høflige anmodningsform af dette mønster. -아/어 주다 er grundmønsteret, der betyder 'at gøre noget til fordel for nogen'.
Niveau 2 - -지 마세요Venligst lad være
Dette er den negative modpart. Mens -아/어 주세요 er en positiv anmodning ('Gør venligst...'), er -지 마세요 en negativ anmodning ('Gør venligst ikke...').
Niveau 1 - Grundlæggende verbebøjning
Det er vigtigt at forstå, hvordan man finder en udsagnsordsstamme og anvender den korrekte -아/어 form for at bruge dette mønster korrekt.
Grundbegreber - -아/어 주다 / -아/어 드리다At gøre tjenester
Lær hvornår du skal bruge den almindelige kontra den høflige form for at gøre tjenester.
Niveau 3
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.