-아/어 달다
Gør Det Venligst for Mig
En endelse til udsagnsord, der bruges til at sige 'Gør venligst [udsagnsord] for mig'.
Sådan virker det
Mønsteret -아/어 달다 er en vigtig måde at bede om tjenester på på koreansk. Det er en kombination af bindeendelsen -아/어 og udsagnsordet 달다, som betyder 'at bede om' eller 'at anmode om'. Det særlige ved dette mønster er, at den anmodede handling er til fordel for taleren.
Bøjning:
Bøjningen følger de almindelige -아/어-regler:
- Udsagnsordsstammer, der ender på ㅏ eller ㅗ + -아 달다
f.eks. 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다 - Udsagnsordsstammer, der ender på andre vokaler + -어 달다
f.eks. 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다 - 하다-udsagnsord → 해 달다
f.eks. 설명하다 → 설명해 달다
Anvendelse i sætninger:
I praksis ser man sjældent selve formen -아/어 달다. I stedet bøjes den til en anmodningsform:
- -아/어 줘 (uformel anmodning)
- -아/어 줘요 (høflig uformel anmodning)
Dette minder meget om -아/어 주세요, og i mange direkte anmodninger kan -아/어 줘요 og -아/어 주세요 bruges om hinanden. Dog har -아/어 달다 en stærkere nuance af, at anmodningen er specifikt til fordel for 'mig', taleren. Dette bliver vigtigt i indirekte tale, hvor du skal bruge -아/어 달라고 하다 til at fortælle om en anmodning gjort til fordel for taleren.
Eksempler (5)
- 창문 좀 닫아 줘요.
Luk venligst vinduet for mig.
Ord for ord: Vindue lidt luk giv mig.
- 이 가방 좀 들어 줘.
Bær venligst denne taske for mig. (uformelt)
Ord for ord: Denne taske lidt hold giv mig.
Den uformelle endelse -아/어 줘 bruges mellem tætte venner eller over for nogen, der er yngre.
- 모르는 단어를 설명해 줘요.
Forklar venligst det ord, jeg ikke kender.
Ord for ord: Ikke kendende ord forklar giv mig.
- 역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Fortæl mig venligst vejen til stationen.
Ord for ord: Til stationen gående vej lidt lad mig vide.
- 제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Tal venligst langsomt, så jeg kan forstå det.
Ord for ord: Jeg forstå kan så langsomt tal giv mig.
Almindelige fejl
At bruge -아/어 달다, når handlingen er til fordel for en tredje person.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.-아/어 달다 bruges kun, når taleren har gavn af handlingen. Når du gør noget for en anden (en tredjeperson som en ven), skal du bruge -아/어 주다 (bøjet som -아/어 줬어요 i datid).
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 드리다Gøre for (høflig form)
Dette er den ærbødige modpart til -아/어 주다, som bruges, når man gør noget for en med højere status. Den står i kontrast til -아/어 달다, som handler om at modtage en tjeneste, ikke at give en på en respektfuld måde.
Niveau 3 - -(으)세요Venligst
En generel høflig bydeform ('Gør venligst...'). I modsætning til -아/어 달다 indeholder den ikke automatisk en betydning af, at handlingen er en tjeneste for taleren. '문 닫으세요' betyder 'Luk venligst døren', mens '문 닫아 줘요' betyder 'Luk venligst døren (for mig)'.
Niveau 1
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.