-아/어 보다
Prøv at gøre
-아/어 보다 bruges til at tale om at prøve eller opleve en handling. Det svarer til at sige 'prøv at gøre X' eller 'har du nogensinde gjort X?' på dansk.
Sådan virker det
Mønsteret -아/어 보다 har to hovedanvendelser:
1. At prøve noget eller give det et skud.
Dette bruges ofte til at foreslå eller anbefale en handling til nogen. I dette tilfælde kombineres det ofte med den høflige bydeform -세요 for at danne -아/어 보세요 ('Prøv venligst at...').
- 이 옷을 한번 입어 보세요. (Prøv venligst at tage dette tøj på.)
- 이 책을 읽어 보세요. 재미있어요. (Prøv venligst at læse denne bog. Den er sjov.)
2. At tale om en tidligere oplevelse.
Når det bruges i datid (-아/어 봤다), betyder det, at du har erfaring med at have gjort noget før. Dette svarer til det danske 'har nogensinde gjort...'.
- 저는 김치를 만들어 봤어요. (Jeg har prøvet at lave kimchi før.)
- 제주도에 가 봤어요? (Har du nogensinde været på Jeju-øen?)
Bøjningsregler:
- Verbestammer der ender på ㅏ eller ㅗ + -아 보다
- 가다 → 가 보다
- 오다 → 와 보다 (ㅗ + ㅏ trækkes sammen til 와) - Verbestammer der ender på andre vokaler + -어 보다
- 먹다 → 먹어 보다
- 만들다 → 만들어 보다 - 하다-verber → 해 보다
- 공부하다 → 공부해 보다
- 요리하다 → 요리해 보다
Dette mønster er meget almindeligt og kan kombineres med anden grammatik, såsom -고 싶다 for at sige 'Jeg vil gerne prøve at...' (f.eks. 먹어 보고 싶어요).
Eksempler (4)
- 이 김치를 한번 먹어 보세요.
Please try this kimchi once.
Ord for ord: Denne kimchi en gang spis-prøv-venligst.
Dette er en almindelig måde at foreslå nogen at prøve noget på. Det kombinerer -아/어 보다 med den høflige bydeform -세요.
- 제주도에 가 봤어요?
Have you ever been to Jeju Island?
Ord for ord: Jeju-øen-til gå-har prøvet?
Her bruges datidsformen -아/어 봤어요 til at spørge ind til en tidligere oplevelse.
- 저는 한복을 입어 보고 싶어요.
I want to try wearing a Hanbok (traditional Korean dress).
Ord for ord: Jeg Hanbok-objekt bære-prøv vil.
Dette viser -아/어 보다 kombineret med -고 싶다 (vil gerne), hvilket udtrykker et ønske om at prøve en handling.
- 새로운 컴퓨터 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.
I tried playing a new computer game, and it was really fun.
Ord for ord: Nyt computerspil-objekt gøre-prøvede men virkelig var sjovt.
Denne sætning beskriver oplevelsen af at prøve noget og resultatet.
Almindelige fejl
At forveksle -아/어 보다 (prøve at gøre) med sammenligningspartiklen -보다 (mere end).
Anden betydning사과보다 바나나를 먹어 봐요.사과보다 바나나를 더 좋아해요.Den forkerte sætning betyder bogstaveligt talt 'Prøv at spise en banan mere end et æble', hvilket er akavet. -아/어 보다 sættes på et verbum for at betyde 'prøv handlingen'. Partiklen -보다 sættes på et navneord til sammenligning. For at sige 'Jeg kan bedre lide bananer end æbler', bør du bruge sammenligningspartiklen direkte med navneordet.
Sådan hænger det sammen
Lær det her først
Beslægtede mønstre
- -아/어 보세요Prøv venligst
Dette er den høflige bydeform af -아/어 보다. Det er en af de mest almindelige måder, dette mønster bruges på, specifikt til at foreslå, at nogen prøver en handling.
Niveau 1 - -(으)ㄴ 적이 있다/없다Har/har ikke gjort
Begge mønstre kan beskrive tidligere oplevelser. Mens -아/어 봤다 antyder erfaring, er -ㄴ 적이 있다/없다 ('at have erfaringen af') mere eksplicit. Når man spørger 'Har du nogensinde...?', er de ofte udskiftelige (f.eks. '가 봤어요?' vs. '간 적이 있어요?').
Niveau 2 - -고 싶다At ønske at
Dette mønster for 'vil gerne gøre' kombineres ofte med -아/어 보다 for at danne -아/어 보고 싶다, hvilket betyder 'Jeg vil gerne prøve at gøre...'. Det forbinder ønsket med oplevelsen.
Niveau 1 - -보다Mere end
Dette er sammenligningspartiklen, der betyder 'mere end'. Det er vigtigt ikke at forveksle den med verbet 보다, der bruges i -아/어 보다. Partiklen -보다 følger et navneord, mens verbet 보다 følger et andet verbum i -아/어 formen.
Niveau 1 - -아/어 보다 / -아/어 보이다Try vs. seem
Lær forskellen på 'prøve at gøre' og 'virke/synes'.
Niveau 3
Lær derefter
Mønstre, der bygger videre på dette.